1
00:01:17,567 --> 00:01:20,068
Você pode lançar um rápido.

2
00:01:20,133 --> 00:01:23,533
♪ Açúcar, amor, amor

3
00:01:23,600 --> 00:01:26,801
♪ Açúcar, amor, amor

4
00:01:26,868 --> 00:01:29,266
♪ Eu não queria deixar você triste ♪

5
00:01:29,332 --> 00:01:30,833
Que tal, gatinha?

6
00:01:30,899 --> 00:01:33,066
Qual é a chance de um pouco esta noite?

7
00:01:33,132 --> 00:01:35,166
Oh, sim, claro, rapazes.

8
00:01:35,232 --> 00:01:36,613
Vou deixar a porta da frente aberta

9
00:01:36,633 --> 00:01:39,332
e você pode toda tropa
entre e me dê um soco.

10
00:01:40,599 --> 00:01:41,733
Não está à altura, então?

11
00:01:41,800 --> 00:01:44,232
Você inocente, empunhando uma pá,

12
00:01:44,299 --> 00:01:46,967
filhos de mãos calejadas do nativo.

13
00:01:47,033 --> 00:01:50,098
Poucas pessoas são, munchkin.

14
00:01:50,165 --> 00:01:54,066
Poucas pessoas conseguem aguentar
a história de Patrick Braden

15
00:01:54,131 --> 00:01:55,899
também conhecido como São Gatinho,

16
00:01:55,966 --> 00:02:00,298
que desfilou nas passarelas,
rosto iluminado por um halo de flashes

17
00:02:00,365 --> 00:02:04,699
como, "oh!" Ela gritou: "Eu disse
vocês, do meu melhor lado, queridos."

18
00:02:04,766 --> 00:02:07,131
Eu nasci, você vê, munchkin,

19
00:02:07,198 --> 00:02:10,265
numa pequena cidade perto da fronteira com a Irlanda.

20
00:02:10,331 --> 00:02:13,597
Fiquei em uma cesta
em uma determinada porta

21
00:02:13,665 --> 00:02:15,865
e apenas os Robins sabiam por quê.

22
00:02:15,931 --> 00:02:19,197
Ah, mas então, eles sabiam
assunto de todos.

23
00:02:19,264 --> 00:02:22,197
Aqueles intrometidos de peito vermelho.

24
00:02:22,264 --> 00:02:26,665
Cada segredo por trás
cada janela com cortina de renda.

25
00:02:46,396 --> 00:02:47,596
Uh-oh, atrás de você!

26
00:02:47,630 --> 00:02:50,429
♪ Açúcar, amor, amor

27
00:02:50,496 --> 00:02:53,730
♪ Açúcar, amor, amor

28
00:02:53,797 --> 00:02:56,729
♪ Eu não queria deixar você triste ♪

29
00:02:56,796 --> 00:02:58,295
Isso parece um problema.

30
00:02:58,362 --> 00:02:59,896
Oh céus!

31
00:03:01,462 --> 00:03:04,896
♪ Açúcar, amor, amor

32
00:03:04,963 --> 00:03:07,663
♪ Açúcar, amor, amor

33
00:03:07,729 --> 00:03:08,929
vamos lá.

34
00:03:08,963 --> 00:03:11,696
♪ Eu não queria machucar você

35
00:03:18,527 --> 00:03:23,427
♪ Pessoal, sigam meu conselho

36
00:03:25,327 --> 00:03:30,527
♪ Se você ama alguém, não pense duas vezes ♪

37
00:03:30,594 --> 00:03:34,094
♪ Ame seu bebê, amor

38
00:03:34,161 --> 00:03:37,794
♪ Açúcar, amor, amor

39
00:03:37,861 --> 00:03:41,460
♪ Ame-a de qualquer maneira

40
00:03:41,526 --> 00:03:45,061
♪ Ame-a todos os dias ♪

41
00:03:55,827 --> 00:03:57,560
Robins! Você acreditaria nisso, pai?

42
00:03:57,627 --> 00:03:59,159
Bicando o creme.

43
00:03:59,225 --> 00:04:01,592
Suponho que seja Natal
manhã, afinal.

44
00:04:03,192 --> 00:04:05,026
Seu café da manhã está bom?

45
00:04:07,192 --> 00:04:10,092
Bem, vou me preparar
para massa, então. Deus abençoe.

46
00:04:11,993 --> 00:04:13,392
Deus abençoe.

47
00:04:19,359 --> 00:04:21,859
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente, então.

48
00:04:24,124 --> 00:04:26,759
Não, ele não tem sido ele mesmo,

49
00:04:26,825 --> 00:04:28,692
desde que a governanta loira foi embora.

50
00:04:28,759 --> 00:04:30,825
Aquele que parecia a estrela de cinema

51
00:04:30,892 --> 00:04:33,124
com os cachos cortados em bolha.

52
00:04:33,191 --> 00:04:34,558
Mitzi Gaynor!

53
00:04:46,423 --> 00:04:48,390
- Apenas o trabalho.
- Sr. Steed?

54
00:04:48,457 --> 00:04:49,523
Rosa coral fofo.

55
00:04:49,590 --> 00:04:51,691
Sim.

56
00:04:51,758 --> 00:04:54,223
Que atmosfera encantadora você tem aqui.

57
00:04:55,157 --> 00:04:56,290
Você se importa?

58
00:04:56,357 --> 00:04:57,290
De jeito nenhum.

59
00:04:57,357 --> 00:04:58,423
Obrigado.

60
00:04:58,490 --> 00:04:59,704
Ooh, você vai ter um sofá de dois lugares?

61
00:04:59,724 --> 00:05:01,357
O assento de amor? Por que não?

62
00:05:03,823 --> 00:05:06,957
O Sr. Lovejoy verá você em um momento.

63
00:05:07,023 --> 00:05:09,422
Ele está apenas parabenizando
um dos nossos casais felizes.

64
00:05:09,489 --> 00:05:11,389
Que encorajador. Sim.

65
00:05:11,456 --> 00:05:13,657
Uh, talvez você queira
uma taça de champanhe?

66
00:05:13,723 --> 00:05:14,883
Campeões? Agora você está falando.

67
00:05:14,923 --> 00:05:18,156
Ou um pedaço de bolo de casamento?

68
00:05:18,222 --> 00:05:20,057
Não, obrigado. Acabei de tomar café da manhã.

69
00:05:21,456 --> 00:05:22,723
Sr.

70
00:05:25,121 --> 00:05:28,056
Meus bons sapatos! Meu bem
sapatos, seu pirralho!

71
00:05:28,121 --> 00:05:29,555
Faça com mais força, mamãe.

72
00:05:29,622 --> 00:05:31,036
Ensine-o a não usar meu vestido novamente.

73
00:05:31,056 --> 00:05:33,488
Ele vai nos fazer uma desgraça?
Bem, você não vai!

74
00:05:33,555 --> 00:05:34,989
Você realmente precisa?

75
00:05:35,056 --> 00:05:36,769
Eu vou marchar com você para cima e para baixo na rua

76
00:05:36,789 --> 00:05:38,435
e desonrar você
na frente de toda a cidade.

77
00:05:38,455 --> 00:05:39,822
Promessa?

78
00:05:39,889 --> 00:05:42,002
Bata nele com isso, mãe!
Dê-lhe a escova novamente!

79
00:05:42,022 --> 00:05:44,022
Diga: "Eu não sou uma garota". Eu não sou uma garota.

80
00:05:44,088 --> 00:05:45,588
"Eu sou um menino. Não sou uma menina."

81
00:05:45,656 --> 00:05:47,087
Eu sou um menino, não uma menina.

82
00:05:47,154 --> 00:05:48,354
Diga certo.

83
00:05:48,420 --> 00:05:49,855
Faça-o dizer direito, mãe.

84
00:05:49,921 --> 00:05:52,621
Meu coração se partiu do
maldito dia em que te acolhi.

85
00:05:54,254 --> 00:05:55,988
Um curta de Gareth Carey,

86
00:05:56,055 --> 00:05:57,367
subindo ao longo da ala mais distante até Tony Haddon.

87
00:05:57,387 --> 00:05:59,955
Tony Haddon,
40 metros agora, do...

88
00:06:00,021 --> 00:06:02,334
Lá vai ele então, a bola
através dele em direção ao centro.

89
00:06:02,354 --> 00:06:04,400
E vindo, Alfred Whitney.
Ele está limitado lá.

90
00:06:04,420 --> 00:06:06,454
Bem abaixo dos olhos
é, hum, Nick Brady.

91
00:06:06,520 --> 00:06:08,266
A bola chega.
Quem está com isso? Reid Morgan.

92
00:06:08,286 --> 00:06:10,119
Reid Morgan consegue a corrida de 35 jardas...

93
00:06:10,186 --> 00:06:12,266
O irmão Barnabas diz que vai
teste você no time de futebol

94
00:06:12,286 --> 00:06:13,920
e eu quero que você leia isso.

95
00:06:13,987 --> 00:06:16,226
Indo alto e para a direita,
e sim, é...

96
00:06:16,286 --> 00:06:18,810
Já passou dos limites por
o primeiro gol do jogo.

97
00:06:19,586 --> 00:06:20,786
Paddy Gardy.

98
00:06:22,119 --> 00:06:23,419
O primeiro gol do jogo.

99
00:06:23,486 --> 00:06:25,820
Paddy Gardy pegou um deste lado.

100
00:06:25,887 --> 00:06:27,767
Tinha uma curva e era preciso esperar

101
00:06:27,787 --> 00:06:29,552
até que os árbitros dessem sua decisão

102
00:06:29,619 --> 00:06:31,452
se estava dentro ou não. Era.

103
00:06:31,518 --> 00:06:32,853
E eu xingo minha mãe.

104
00:06:32,919 --> 00:06:34,053
Bem, você sabe,

105
00:06:34,118 --> 00:06:36,285
você... você... você
não deveria fazer isso, meu filho.

106
00:06:36,352 --> 00:06:37,619
Como você a chama?

107
00:06:38,418 --> 00:06:39,618
Bunda peluda.

108
00:06:40,485 --> 00:06:43,053
Bunda peluda e buraco cheio de bocked.

109
00:06:43,786 --> 00:06:45,218
E ganchos.

110
00:06:55,584 --> 00:06:57,431
Fique onde você está!
Você não deve prosseguir.

111
00:06:57,451 --> 00:06:58,651
Jesus!

112
00:06:58,685 --> 00:07:00,217
Você não deve amaldiçoar.

113
00:07:00,284 --> 00:07:02,317
Se você amaldiçoar, será exterminado.

114
00:07:02,384 --> 00:07:03,384
Puta merda!

115
00:07:03,451 --> 00:07:04,918
Você foi avisado, terráqueo.

116
00:07:04,985 --> 00:07:06,384
Agora você deve morrer!

117
00:07:06,451 --> 00:07:07,785
Não, Dalek, por favor.

118
00:07:13,651 --> 00:07:15,509
Salsichas, salsichas, fiquem onde estão.

119
00:07:15,550 --> 00:07:17,408
Sim, sim, claro! Por favor, não atire!

120
00:07:18,717 --> 00:07:19,784
Lourenço, vamos lá.

121
00:07:19,851 --> 00:07:21,483
Agora não, estou ocupado. Estou ocupado.

122
00:07:21,550 --> 00:07:22,750
Vamos.

123
00:07:22,784 --> 00:07:23,984
Estou ocupado.

124
00:07:25,550 --> 00:07:27,450
Oh, boogles idiotas, estou morto.

125
00:07:28,216 --> 00:07:29,416
Morrer pela Irlanda?

126
00:07:29,483 --> 00:07:30,864
Sinto muito, mas me pareceu

127
00:07:30,884 --> 00:07:32,964
que alguém aqui tinha
perderam o juízo.

128
00:07:32,984 --> 00:07:34,863
Você está jogando ou não, Braden?

129
00:07:34,883 --> 00:07:36,515
Eu jogo! Morrendo pela Irlanda.

130
00:07:36,582 --> 00:07:38,616
Terráqueo, fique onde está!

131
00:07:38,683 --> 00:07:41,482
Bem, vamos lá,
inglês, uma bala, por favor.

132
00:07:45,050 --> 00:07:47,716
E o próximo é o arrojado Feely

133
00:07:47,783 --> 00:07:52,683
ostentando um smoking,
Chapéu Fedora e óculos escuros Gucci.

134
00:07:52,750 --> 00:07:53,950
Senhora.

135
00:07:58,749 --> 00:08:00,181
O próprio homem.

136
00:08:01,782 --> 00:08:03,094
Sua mãe estará de volta daqui a pouco.

137
00:08:03,114 --> 00:08:04,314
Oh.

138
00:08:06,715 --> 00:08:08,915
Então, como está Patrick
e a família Braden?

139
00:08:10,015 --> 00:08:12,581
Eles estão bem, Sr. Feely.

140
00:08:12,649 --> 00:08:15,414
Principalmente minha mãe, onde quer que ela esteja.

141
00:08:17,513 --> 00:08:19,648
Então alguém te contou uma coisa, Patrick?

142
00:08:20,247 --> 00:08:22,513
Eles não precisam.

143
00:08:22,580 --> 00:08:25,347
Bunda peluda que Braden me conta todos os dias.

144
00:08:25,413 --> 00:08:26,748
Ah, Patrick, agora...

145
00:08:27,714 --> 00:08:29,247
Sinto muito, Sr. Feely.

146
00:08:37,113 --> 00:08:40,780
Você sabe, eu a vi uma vez,
sua verdadeira mãe,

147
00:08:40,847 --> 00:08:42,747
muito depois do dia em que ela partiu.

148
00:08:43,647 --> 00:08:45,047
Foi em Londres.

149
00:08:46,880 --> 00:08:49,146
Eu estava trabalhando para o gênio McQuillan.

150
00:08:50,312 --> 00:08:52,680
Eu estava indo para casa por Piccadilly

151
00:08:52,747 --> 00:08:56,847
e lá, passando, estava Eily Bergin.

152
00:08:56,913 --> 00:08:59,545
Linda como o dia em que ela partiu,
Juro por Deus.

153
00:09:04,812 --> 00:09:07,111
Você falou com ela, Sr. Feely?

154
00:09:07,178 --> 00:09:09,078
O que ela disse?

155
00:09:09,145 --> 00:09:11,979
Eu gritei atrás dela, Patrick,
mas ela não ouviu.

156
00:09:13,111 --> 00:09:15,046
Londres a engoliu.

157
00:09:17,145 --> 00:09:19,646
A garota mais linda da cidade.

158
00:09:19,712 --> 00:09:21,645
Maior cidade do mundo...

159
00:09:22,645 --> 00:09:24,277
Engoliu minha mãe.

160
00:09:28,244 --> 00:09:29,911
E meu pai, Sr. Feely?

161
00:09:29,978 --> 00:09:31,457
Eu não saberia disso, filho.

162
00:09:31,477 --> 00:09:33,210
As coisas são complicadas, você sabe.

163
00:09:36,144 --> 00:09:37,577
Como ela era?

164
00:09:43,143 --> 00:09:44,877
Mitzi Gaynor, filho.

165
00:09:44,944 --> 00:09:47,610
Ela era assim, Mitzi.

166
00:09:50,677 --> 00:09:51,877
Mitzi Gaynor.

167
00:10:51,340 --> 00:10:55,373
Bem, foda-me rosa com uma bunda peluda!

168
00:11:06,774 --> 00:11:10,139
Em nome do pai e
o filho e o espírito santo, amém.

169
00:11:24,906 --> 00:11:27,706
Você vê, era uma vez,

170
00:11:27,773 --> 00:11:30,304
havia uma jovem chamada Eily Bergin

171
00:11:32,071 --> 00:11:35,839
que não parecia diferente do
conhecida estrela de cinema Mitzi Gaynor

172
00:11:35,905 --> 00:11:39,005
quem cantou eu vou lavar
aquele homem saiu do meu cabelo.

173
00:11:41,039 --> 00:11:44,271
E ela foi para Londres,
a maior cidade do mundo,

174
00:11:44,338 --> 00:11:45,839
que a engoliu.

175
00:11:47,438 --> 00:11:50,570
Mas antes que ela desaparecesse,

176
00:11:50,638 --> 00:11:53,971
Acho que ela trabalhou como
governanta do padre, pai.

177
00:11:54,038 --> 00:11:56,971
Mas posso estar errado nisso, não é?

178
00:11:57,038 --> 00:11:59,303
Quer dizer, posso estar errado. Afinal, eu...

179
00:12:09,838 --> 00:12:12,870
Tudo que eu queria era o endereço dela.

180
00:12:12,937 --> 00:12:15,870
Lá entre o Po
e os Apeninos, rapazes

181
00:12:15,937 --> 00:12:18,670
o clima é sempre o mesmo.

182
00:12:18,737 --> 00:12:20,770
A paisagem nunca muda

183
00:12:20,837 --> 00:12:24,003
e em um país como este você pode
pare em qualquer estrada por um momento

184
00:12:24,069 --> 00:12:28,703
e olhe para uma casa de fazenda sentada
no meio do milho e do cânhamo,

185
00:12:28,770 --> 00:12:32,603
e imediatamente nasce uma história.

186
00:12:32,670 --> 00:12:35,281
Agora, quando você está escrevendo
seu ensaio para mim esta manhã,

187
00:12:35,301 --> 00:12:38,301
qualquer forma que assuma depende de você.

188
00:12:38,368 --> 00:12:42,268
Pode ser chamado de "Eu lutei
no levante da Páscoa,".

189
00:12:44,568 --> 00:12:47,235
"Eu era namorada do Drácula"

190
00:12:47,301 --> 00:12:50,468
ou ainda “um dia na vida de uma bota velha”.

191
00:12:52,836 --> 00:12:55,935
Você tem uma hora, então aprenda a escrever.

192
00:13:17,900 --> 00:13:19,399
"Deus nos abençoe."

193
00:13:20,600 --> 00:13:22,934
“É você mesmo...”

194
00:13:23,000 --> 00:13:24,614
Ah, Deus nos abençoe. É você mesma, senhora.

195
00:13:24,634 --> 00:13:25,934
É verdade, pai.

196
00:13:26,000 --> 00:13:27,299
Observado

197
00:13:27,366 --> 00:13:32,333
Randy pai Liam

198
00:13:33,133 --> 00:13:35,967
quando ele abriu a porta

199
00:13:36,034 --> 00:13:38,165
para uma jovem

200
00:13:38,232 --> 00:13:41,065
que tinha uma semelhança surpreendente

201
00:13:41,132 --> 00:13:43,666
para Mitzi Gaynor.

202
00:13:43,733 --> 00:13:45,781
Então você é o substituto
para a Sra. McGlynn?

203
00:13:45,833 --> 00:13:47,833
Estou mesmo, pai.

204
00:13:47,899 --> 00:13:49,545
Destruída com a lombalgia, ela está.

205
00:13:49,565 --> 00:13:51,098
Destruído, e isso é um fato.

206
00:13:51,165 --> 00:13:53,642
Mas com certeza ela estará de volta
seus pés logo, por favor, Deus.

207
00:13:53,699 --> 00:13:55,465
Por favor, Deus, ela vai, agora.

208
00:13:56,599 --> 00:13:58,565
Mas me diga isso,

209
00:13:58,633 --> 00:14:01,197
eu comecei a adorar

210
00:14:01,264 --> 00:14:04,097
ou você me lembra alguém especial?

211
00:14:04,164 --> 00:14:07,698
Quando ela sentiu um movimento

212
00:14:07,765 --> 00:14:11,531
por baixo das calças de sarja preta.

213
00:14:11,598 --> 00:14:13,665
Oh, pai, por favor, como eu poderia?

214
00:14:13,732 --> 00:14:15,632
Quando eu saí do meu caminho

215
00:14:15,698 --> 00:14:19,431
sabendo que seu rabisco idiota,
cocô travesso que ele é,

216
00:14:19,497 --> 00:14:21,163
dado o menor encorajamento,

217
00:14:21,230 --> 00:14:23,176
estaria muito ansioso
para fazer travessuras.

218
00:14:23,196 --> 00:14:25,964
Para baixo, garoto! Idiota travesso.

219
00:14:26,031 --> 00:14:29,463
Para me camuflar e olhar
como o trabalho de qualquer velho pároco comum.

220
00:14:29,530 --> 00:14:33,664
"E definitivamente não"

221
00:14:33,731 --> 00:14:36,964
"uma visão perfumada"

222
00:14:37,031 --> 00:14:40,496
"chamado Mitzi Gaynor"

223
00:14:40,563 --> 00:14:44,663
'com uma cabeça com cachos cortados em bolha'

224
00:14:44,730 --> 00:14:49,295
"isso faria qualquer
as partes íntimas do homem crescem."

225
00:14:49,362 --> 00:14:51,195
Eu tenho o uniforme padrão, pai.

226
00:14:51,262 --> 00:14:54,429
O roupão azul
com o laço nas costas,

227
00:14:54,495 --> 00:14:57,195
as meias castanhas, cor de chá velho,

228
00:14:57,262 --> 00:14:59,209
a velha rede de cabelo, que
diz a todos aqueles mickies

229
00:14:59,229 --> 00:15:01,542
cujo dever é ficar
por dentro e uso sarja preta,

230
00:15:01,562 --> 00:15:03,362
"nada de mickies hoje."

231
00:15:03,429 --> 00:15:05,001
"Abaixo, rapazes. É isso, meus queridos."

232
00:15:05,029 --> 00:15:06,729
"vá com você e faça suas orações."

233
00:15:06,795 --> 00:15:08,829
Café da manhã, pai?

234
00:15:08,895 --> 00:15:10,528
Por Deus, e agora você está falando.

235
00:15:11,762 --> 00:15:16,094
Mickey é tortuoso

236
00:15:16,161 --> 00:15:19,328
e não importa o quanto você diga a ele,

237
00:15:20,829 --> 00:15:23,494
ele simplesmente não vai ficar no chão.

238
00:15:23,561 --> 00:15:25,928
Mas roupões velhos e monótonos

239
00:15:25,994 --> 00:15:29,628
e meias cor de chá
poderia muito bem tê-lo mantido no chão

240
00:15:29,694 --> 00:15:33,028
se não fosse por aquela mancha incômoda de gordura.

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,227
Oh, isso é totalmente poderoso.

242
00:15:38,227 --> 00:15:39,674
Eu iria para a prisão por outra erupção cutânea.

243
00:15:39,694 --> 00:15:41,160
Você sabe disso, Eily?

244
00:15:41,227 --> 00:15:43,861
Vou fritar você um pouco mais
neste minuto, então, pai.

245
00:15:45,928 --> 00:15:47,907
Venha aqui, pequena Eily.
Você ouviu aquele

246
00:15:47,927 --> 00:15:49,392
sobre amendoins na confissão?

247
00:15:49,459 --> 00:15:51,526
Não, pai. Pelo menos eu não penso assim.

248
00:15:51,593 --> 00:15:52,940
Diz o padre ao jovem,

249
00:15:52,960 --> 00:15:55,092
"você jogou amendoim no rio também?"

250
00:15:55,159 --> 00:15:58,927
Ao que o jovem diz:
"não, pai, eu sou um amendoim."

251
00:16:05,092 --> 00:16:07,126
Não é uma piada muito engraçada,

252
00:16:07,192 --> 00:16:10,726
mas ela riu e riu.

253
00:16:10,792 --> 00:16:15,325
Na verdade, você poderia dizer
ela riu até chorar.

254
00:16:15,391 --> 00:16:17,225
Ops!

255
00:16:17,291 --> 00:16:19,358
Minha saia e meu roupão estão subindo.

256
00:16:19,425 --> 00:16:21,026
Melhor abortar esta tarefa imediatamente

257
00:16:21,091 --> 00:16:22,572
ou poderíamos ter um clérigo explodindo

258
00:16:22,592 --> 00:16:24,626
enchendo o ar com energia sexual reprimida.

259
00:16:24,692 --> 00:16:26,672
Oh não! Padre cresce
asas no último milagre.

260
00:16:26,692 --> 00:16:28,558
Eily!

261
00:16:28,626 --> 00:16:32,224
"Quando ela se encontrou
envolvido por suas saias."

262
00:16:33,457 --> 00:16:35,725
Agora, pai, isso é outra piada?

263
00:16:35,791 --> 00:16:36,825
Ai!

264
00:16:36,891 --> 00:16:38,424
Isso doeu, pai.

265
00:16:38,490 --> 00:16:41,224
Frank Sinatra não faria isso, pai.

266
00:16:41,290 --> 00:16:43,791
Nem Vic Damone.

267
00:16:43,858 --> 00:16:45,925
Estou todo molhado, pai.

268
00:16:45,991 --> 00:16:48,490
O que você está fazendo aí embaixo, pai?

269
00:16:48,557 --> 00:16:51,423
Você está jogando maluco
com meu líquido de fada?

270
00:16:51,489 --> 00:16:53,957
Mas ela logo percebeu

271
00:16:54,024 --> 00:16:57,657
não era um líquido de fada que ele
estava brincando lá embaixo.

272
00:16:59,657 --> 00:17:02,256
O fim.

273
00:17:03,189 --> 00:17:04,389
Não,

274
00:17:05,489 --> 00:17:07,890
não era um líquido mágico.

275
00:17:13,122 --> 00:17:14,756
"Os soldados rasos surgem."

276
00:17:15,422 --> 00:17:17,188
"Privados vão ..."

277
00:17:17,255 --> 00:17:19,155
Como você ousa?

278
00:17:19,222 --> 00:17:22,322
Quando eu disse, "desenvolva suas habilidades literárias",

279
00:17:22,388 --> 00:17:24,856
Eu não, repito, não quis dizer isso.

280
00:17:26,023 --> 00:17:28,122
Por que você escreveu isso?

281
00:17:28,188 --> 00:17:29,760
Achei que havia uma moral, senhor.

282
00:17:29,789 --> 00:17:31,555
Uma lição, se você quiser.

283
00:17:31,623 --> 00:17:33,188
Meninas em perigo mortal.

284
00:17:34,087 --> 00:17:35,702
Saia desta sala de aula, Braden!

285
00:17:35,722 --> 00:17:37,822
Para o escritório do reitor!

286
00:17:37,888 --> 00:17:39,855
Olá, turma. Meu nome é senhorita Gatinha

287
00:17:39,922 --> 00:17:41,835
e eu gostaria de falar sobre os perigos

288
00:17:41,855 --> 00:17:43,688
de ser governanta de um padre,

289
00:17:43,755 --> 00:17:46,622
especialmente quando você olha
como Mitzi Gaynor.

290
00:17:46,688 --> 00:17:49,187
Levante a mão quem pode me dizer
quem é Mitzi Gaynor.

291
00:17:49,254 --> 00:17:52,121
Então, você vê, Patrick, estamos do seu lado.

292
00:17:52,187 --> 00:17:53,554
Estamos aqui para ajudá-lo.

293
00:17:53,622 --> 00:17:55,201
Eu não acho que você entende isso.

294
00:17:55,221 --> 00:17:57,086
Bem, não, você está errado, pai. Eu faço.

295
00:17:57,153 --> 00:18:00,621
Então, se você puder pensar em alguma coisa
isso nos ajudaria a ajudá-lo, bem...

296
00:18:02,821 --> 00:18:04,021
Bem,

297
00:18:05,253 --> 00:18:07,286
há uma coisa, pai.

298
00:18:09,887 --> 00:18:10,921
Em vez de educação física...

299
00:18:10,987 --> 00:18:12,587
Sim.

300
00:18:12,654 --> 00:18:16,053
Eu poderia estudar economia doméstica
e aula de bordado.

301
00:18:17,352 --> 00:18:21,020
E você acha que isso iria ajudá-lo, uh,

302
00:18:21,085 --> 00:18:23,219
junte-se e aplique-se?

303
00:18:27,185 --> 00:18:28,886
O que é isso, Patrício?

304
00:18:28,953 --> 00:18:31,319
Ah, e você pode me chamar de Kitten, pai.

305
00:18:32,385 --> 00:18:33,586
Gatinho?

306
00:18:33,653 --> 00:18:37,152
Sim, Patrick Kitten Braden,
depois de São Gatinho.

307
00:18:41,218 --> 00:18:45,118
Bem, agora, havia
não, São Gatinho, Patrick.

308
00:18:45,184 --> 00:18:47,518
Ah, não, mas havia
um São Cettin, pai,

309
00:18:47,585 --> 00:18:49,619
e alguns são conhecidos por chamá-lo,

310
00:18:49,685 --> 00:18:51,785
ou era ela,

311
00:18:51,852 --> 00:18:53,052
Gatinho.

312
00:18:55,418 --> 00:18:56,518
São gatinho?

313
00:18:56,585 --> 00:18:57,952
Hum-hmm.

314
00:18:58,019 --> 00:19:00,483
Ele ou ela era um acólito
de São Patrício.

315
00:19:00,550 --> 00:19:03,651
Usava um vestido. Assim como
São Patrício, na verdade.

316
00:19:03,718 --> 00:19:05,651
Um vestido peludo.

317
00:19:05,718 --> 00:19:07,483
Arruinou bastante sua aparência.

318
00:19:09,083 --> 00:19:10,764
E são para sua irmã, Patrick?

319
00:19:10,784 --> 00:19:12,383
Hum-hmm.

320
00:19:12,450 --> 00:19:15,618
Oh, ela realmente precisa de um pouco de
glamour em sua vida, Sra. Coyle.

321
00:19:16,918 --> 00:19:20,217
Mas, novamente, não somos todos?

322
00:19:20,283 --> 00:19:21,683
O problema estourou

323
00:19:21,750 --> 00:19:24,262
como ministro de estado para
Irlanda do Norte, Sr. Channon,

324
00:19:24,282 --> 00:19:26,817
estava visitando Derry
ver empresários lá

325
00:19:26,883 --> 00:19:28,917
pela segunda vez em um mês.

326
00:19:30,549 --> 00:19:32,416
Jesus, mamãe, estou exausta.

327
00:19:33,717 --> 00:19:35,149
Pelo menos você tem um emprego

328
00:19:35,216 --> 00:19:38,583
o que é mais do que aquele desperdício
lá é provável que tenha.

329
00:19:38,650 --> 00:19:40,617
Agora, mais uma reclamação daquela escola

330
00:19:40,683 --> 00:19:43,548
e não será bom para você,
por Cristo, isso não acontecerá.

331
00:19:44,448 --> 00:19:46,548
Ah, mamãe?

332
00:19:46,616 --> 00:19:49,782
Você tem o preço
a dança e uma xícara de café?

333
00:19:49,849 --> 00:19:52,281
Preço do baile e de um café?

334
00:19:52,348 --> 00:19:54,882
Preço do baile e de um café?

335
00:19:54,949 --> 00:19:56,696
Bem, você acha que sou feito de dinheiro?

336
00:19:56,716 --> 00:19:58,882
Você acha que sou feito de dinheiro, hein?

337
00:19:58,949 --> 00:19:59,982
Ei, ei.

338
00:20:00,048 --> 00:20:01,620
Você vai simplesmente entregar o dinheiro?

339
00:20:01,649 --> 00:20:03,448
Você vai apenas desembolsar o dinheiro

340
00:20:03,515 --> 00:20:05,981
e pare de tagarelar, você
maldita puta velha e bigoduda.

341
00:20:06,047 --> 00:20:09,514
Aqui. E não me pergunte novamente.

342
00:20:09,581 --> 00:20:11,414
Bem, muito obrigado, mamãe.

343
00:20:11,480 --> 00:20:13,915
Muito obrigado.

344
00:20:18,447 --> 00:20:21,781
♪ Quando Deus criou uma mulher para mim ♪

345
00:20:23,314 --> 00:20:27,014
♪ Ele deve ter sido
de bom humor ♪

346
00:20:28,413 --> 00:20:33,079
♪ Para mostrar ao mundo
o que uma mulher poderia ser ♪

347
00:20:33,146 --> 00:20:36,279
♪ Quando ele criou uma mulher como você ♪

348
00:20:37,980 --> 00:20:42,246
♪ Ele fez o sol
direto dos seus olhos ♪

349
00:20:42,313 --> 00:20:47,779
♪ E ele fez a lua brilhar
em todo o seu cabelo ♪

350
00:20:47,846 --> 00:20:52,245
♪ Ele colocou um verão suave
brisa em seus suspiros ♪

351
00:20:52,312 --> 00:20:56,613
♪ Então você poderia respirar o verão
no ar ♪

352
00:20:56,679 --> 00:20:58,378
Não. Não, não, não, não, não.

353
00:20:58,445 --> 00:21:00,312
Por que não?

354
00:21:00,378 --> 00:21:02,358
Não sou obrigado a lhe dar nenhum
razões, mas vou te dar 2 de qualquer maneira.

355
00:21:02,378 --> 00:21:04,045
Ele e ela.

356
00:21:04,112 --> 00:21:05,893
Não precisa ficar de pé
por isso, não é, Paddy?

357
00:21:05,913 --> 00:21:07,959
Ah, Paddy é o nome dela.
Bem, essa é a razão número 3.

358
00:21:07,979 --> 00:21:09,456
Você já montou em um homem, Lukie?

359
00:21:09,511 --> 00:21:10,940
Não, mas montei um homem que o fez.

360
00:21:12,177 --> 00:21:13,712
Foda-se.

361
00:21:13,778 --> 00:21:14,845
Noite.

362
00:21:14,912 --> 00:21:16,112
Como você está?

363
00:21:17,444 --> 00:21:19,177
Mikey, vá buscar os rapazes.

364
00:21:22,411 --> 00:21:24,444
Estou avisando, saia daqui!

365
00:21:24,511 --> 00:21:27,277
♪ Com um anjo ao seu lado

366
00:21:28,845 --> 00:21:30,322
foda-se eles e seu roubo forte.

367
00:21:30,376 --> 00:21:31,944
Iremos para o Glen.

368
00:21:36,844 --> 00:21:39,476
Com licença. Podemos pegar uma carona?

369
00:21:43,110 --> 00:21:44,310
Subir em.

370
00:21:44,911 --> 00:21:46,611
Saindo.

371
00:21:48,310 --> 00:21:52,542
♪ Você sabe o que
eles tinham esquecido de fazer ♪

372
00:21:52,610 --> 00:21:57,610
♪ Lá em cima onde eles fizeram
todas aquelas coisas celestiais ♪

373
00:21:57,676 --> 00:22:02,409
♪ Eles fizeram um anjo tão lindo quanto você ♪

374
00:22:02,475 --> 00:22:06,710
♪ Mas eles esqueceram
para te dar asas ♪

375
00:22:08,743 --> 00:22:12,375
Druidas, cara.
Somos como os cavaleiros da fronteira.

376
00:22:12,442 --> 00:22:15,009
Sabia tudo sobre o continuum espaço-tempo.

377
00:22:17,308 --> 00:22:19,942
Não, Lourenço!
Não. Com licença... com licença, por favor.

378
00:22:20,009 --> 00:22:21,675
Abra os olhos dele.

379
00:22:21,742 --> 00:22:23,642
O que você vê, mano? Salsichas.

380
00:22:24,575 --> 00:22:26,174
Sem estrelas?

381
00:22:26,241 --> 00:22:28,041
Estrelas e salsichas.

382
00:22:31,408 --> 00:22:33,174
Agora você está falando.

383
00:22:33,241 --> 00:22:35,373
Tenho que ir além da superfície.

384
00:22:35,440 --> 00:22:37,908
Sim, superfície.

385
00:22:37,974 --> 00:22:42,173
Vejo 4 campos verdes, britânicos em um deles.

386
00:22:43,774 --> 00:22:44,974
Não por muito tempo.

387
00:22:45,008 --> 00:22:46,808
Ei, sem política, cara.

388
00:22:46,874 --> 00:22:49,107
Os cavaleiros da fronteira não permitem isso.

389
00:22:49,173 --> 00:22:51,974
Bloqueia a estrada astral.

390
00:22:52,040 --> 00:22:55,507
Então por que vocês se chamam
os cavaleiros da fronteira?

391
00:22:55,574 --> 00:22:58,372
Porque a única fronteira que importa

392
00:22:58,439 --> 00:23:01,673
é aquele entre o que está na frente

393
00:23:02,539 --> 00:23:05,072
e o que você deixou para trás.

394
00:23:05,139 --> 00:23:07,840
Quando eu monto meu porco, você
acho que estou andando na estrada?

395
00:23:07,907 --> 00:23:09,940
De jeito nenhum, cara.

396
00:23:10,007 --> 00:23:13,339
Estou viajando do passado para
o futuro com um druida nas minhas costas.

397
00:23:15,707 --> 00:23:17,138
Homem druida ou mulher druida?

398
00:23:17,205 --> 00:23:18,538
Isso não importa.

399
00:23:21,606 --> 00:23:23,438
O que importa é a jornada.

400
00:23:26,371 --> 00:23:27,939
Você sabe para onde isso vai, querido?

401
00:23:28,006 --> 00:23:29,206
Onde?

402
00:23:30,471 --> 00:23:34,138
♪ Visitaremos as estrelas
e viagem para Marte ♪

403
00:23:35,171 --> 00:23:36,939
♪ Encontrando nosso café da manhã

404
00:23:38,205 --> 00:23:39,805
♪ Em Plutão ♪

405
00:23:40,771 --> 00:23:42,137
Plutão?

406
00:23:42,571 --> 00:23:43,771
Plutão.

407
00:23:45,470 --> 00:23:49,605
Não, não Plutão, o cachorro. Plutão, o planeta.

408
00:23:51,170 --> 00:23:55,237
Nomeado por Percival Lowell
e William Hm. Escolha,

409
00:23:56,971 --> 00:23:59,470
depois do rei invisível do submundo.

410
00:24:05,369 --> 00:24:07,103
♪ Mais reto que estreito

411
00:24:07,169 --> 00:24:08,937
Você pensa sobre isso.

412
00:24:13,369 --> 00:24:15,837
♪ Todo mundo sabe

413
00:24:15,904 --> 00:24:17,937
♪ Sou eu e minha flecha

414
00:24:18,004 --> 00:24:19,436
Ah, me beije, José.

415
00:24:19,503 --> 00:24:21,403
Beije-me, Joseph Hanratty.

416
00:24:21,469 --> 00:24:23,435
Eu vou vencer sua porra...

417
00:24:23,502 --> 00:24:25,803
♪ Eu e minha flecha

418
00:24:25,869 --> 00:24:28,703
♪ Seguindo o caminho certo

419
00:24:31,003 --> 00:24:32,736
Agora, meninos e meninas,

420
00:24:32,803 --> 00:24:37,402
um retiro é tempo de oração e reflexão.

421
00:24:37,468 --> 00:24:40,769
Alguns de vocês já devem ter
notei que seus corpos estão

422
00:24:41,535 --> 00:24:43,635
passando por algumas mudanças

423
00:24:43,702 --> 00:24:47,201
e eu gostaria que você
sinta-se à vontade para nos abordar

424
00:24:47,267 --> 00:24:49,935
sobre qualquer problema que lhe diga respeito.

425
00:24:50,002 --> 00:24:54,367
Então, vou deixar esta caixa de problemas

426
00:24:54,434 --> 00:24:57,234
aqui perto das grades do altar.

427
00:24:57,301 --> 00:25:00,501
Nenhum problema deve ser excluído.

428
00:25:00,568 --> 00:25:03,868
Afinal, é por isso que estamos aqui.

429
00:25:03,935 --> 00:25:05,300
♪ Eu e minha flecha

430
00:25:05,366 --> 00:25:08,146
Agora, todos se lembram
semana passada estávamos conversando sobre...

431
00:25:08,166 --> 00:25:11,433
♪ Mais reto que estreito

432
00:25:13,200 --> 00:25:16,934
♪ Onde quer que vamos ♪

433
00:25:17,001 --> 00:25:19,763
Você não trará meu retiro
em descrédito, você me ouviu?

434
00:25:19,801 --> 00:25:22,500
Como ousa.
Como você ousa, seu cachorrinho...

435
00:25:22,567 --> 00:25:23,767
Senhor, você está me machucando.

436
00:25:28,199 --> 00:25:30,079
O que você escreveu no papel, Patrick?

437
00:25:30,099 --> 00:25:31,499
Nada.

438
00:25:31,566 --> 00:25:33,132
Nada.

439
00:25:33,199 --> 00:25:35,933
Apenas, ele conhecia algum lugar
isso faz uma boa mudança de sexo?

440
00:25:55,164 --> 00:25:56,865
Desonrado!

441
00:25:56,932 --> 00:25:59,765
Desgraçado diante do
cidade inteira, então nós estamos! Ah, Jesus!

442
00:25:59,832 --> 00:26:01,364
Como você pôde fazer isso, Paddy?

443
00:26:01,431 --> 00:26:03,031
Mamãe tem um coração ruim!

444
00:26:03,098 --> 00:26:04,431
E agora você quebrou.

445
00:26:04,498 --> 00:26:05,765
Oh, Deus, oh, Deus!

446
00:26:05,832 --> 00:26:08,498
Ah, Jesus Cristo. Meu braço!

447
00:26:08,565 --> 00:26:10,163
Ela não é minha mãe.

448
00:26:10,230 --> 00:26:11,831
O que você disse?

449
00:26:11,898 --> 00:26:13,297
Sinto muito, Caz.

450
00:26:13,363 --> 00:26:15,430
Desculpe, mamãe, onde quer que você esteja.

451
00:26:15,497 --> 00:26:17,731
Ah, pare com isso, Patrick, por favor!

452
00:26:17,798 --> 00:26:20,243
Por que você não para com isso e
vamos seguir com nossas vidas?

453
00:26:20,263 --> 00:26:23,197
Sinto muito, Caz. Eu nunca quis machucar você.

454
00:26:23,263 --> 00:26:24,944
Afinal, nós dois já passamos por isso...

455
00:26:24,964 --> 00:26:26,297
Vá embora!

456
00:26:26,363 --> 00:26:29,330
Tire suas mãos de mim, sua criatura!

457
00:26:29,397 --> 00:26:33,229
Oh, boogles esquisitos. Qual é o objetivo?

458
00:26:33,296 --> 00:26:36,362
É isso, eu tentei o meu melhor. Estou fora.

459
00:26:38,062 --> 00:26:41,329
♪ Você está partindo meu coração,
você está destruindo tudo ♪

460
00:26:41,396 --> 00:26:43,462
♪ Então vá se foder

461
00:26:46,630 --> 00:26:50,697
♪ Tudo que eu quero fazer é me divertir ♪

462
00:26:50,763 --> 00:26:52,829
Você está indo para Scotsfield,
por acaso?

463
00:26:52,896 --> 00:26:55,475
É melhor que estejamos. Estamos jogando
lá esta noite. Vá para trás.

464
00:26:55,495 --> 00:27:00,128
♪ Você quer boogaloo,
correr para vagabundos ♪

465
00:27:00,195 --> 00:27:01,796
♪ Faça uma dança ou duas

466
00:27:01,862 --> 00:27:03,562
Olá.

467
00:27:03,629 --> 00:27:07,295
♪ Você está partindo meu coração,
você está destruindo tudo ♪

468
00:27:07,361 --> 00:27:08,929
Mas vá se foder.

469
00:27:12,161 --> 00:27:16,094
♪ Você está partindo meu coração,
você está destruindo tudo ♪

470
00:27:16,160 --> 00:27:17,795
♪ Ah, ah ♪

471
00:27:17,861 --> 00:27:20,561
O que você acha
esse problema no norte?

472
00:27:20,628 --> 00:27:22,307
Ah, acho que é um terror absoluto.

473
00:27:22,327 --> 00:27:23,561
Você acha que sim, sim?

474
00:27:23,628 --> 00:27:24,828
Ah, eu faço isso.

475
00:27:24,861 --> 00:27:26,719
Um terror para o mundo vivo, assim é.

476
00:27:26,761 --> 00:27:29,394
Eu não acho que você se importa de qualquer maneira,

477
00:27:29,460 --> 00:27:31,294
meu jovem e bonito amigo.

478
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
Não, eu sei o quanto isso é sério.

479
00:27:34,694 --> 00:27:37,293
Eles acham que podem nos quebrar, não é?

480
00:27:37,359 --> 00:27:39,059
Pendure Paddy no teto.

481
00:27:39,126 --> 00:27:40,927
Foda-se ele de um helicóptero.

482
00:27:40,994 --> 00:27:43,660
Dê a ele uma dose de ruído branco.

483
00:27:43,727 --> 00:27:45,927
Enfiar eletrodos na bunda dele.

484
00:27:45,994 --> 00:27:47,126
Agora, sério, Sr...

485
00:27:47,193 --> 00:27:51,059
Hatchett. Eles me chamam de Billy Hatchett.

486
00:27:51,126 --> 00:27:52,860
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hatchett.

487
00:27:54,560 --> 00:27:57,325
Você realmente não sabe quem eu sou, não é?

488
00:27:57,392 --> 00:27:58,859
Eu não tive o prazer.

489
00:27:59,759 --> 00:28:01,225
Vocês ouviram isso, rapazes?

490
00:28:01,292 --> 00:28:04,192
Ele nunca ouviu falar de Billy
Hatchett e os Moicanos.

491
00:28:04,258 --> 00:28:06,626
♪ Woomba, woomba,
uau, uau ♪

492
00:28:06,693 --> 00:28:08,325
♪ woomba, woomba, woomba

493
00:28:08,392 --> 00:28:12,759
♪ às margens do rio

494
00:28:12,826 --> 00:28:17,325
♪ vivia uma doce empregada indiana

495
00:28:17,392 --> 00:28:21,224
♪ urso correndo, pombinha branca ♪

496
00:28:32,391 --> 00:28:35,892
♪ Hiawatha não se incomodou muito ♪

497
00:28:35,958 --> 00:28:40,323
♪ sobre Minnie ha-ha
e seu toque terno ♪

498
00:28:40,390 --> 00:28:43,991
♪ até que ela o levou para o riacho prateado ♪

499
00:28:44,056 --> 00:28:47,791
♪ então ela sussurrou palavras
como se ele nunca tivesse ouvido ♪

500
00:28:47,857 --> 00:28:51,791
♪ isso fez dele tudo
estremeci por dentro quando ela disse ♪

501
00:28:51,857 --> 00:28:55,523
♪ peruca bam,
vou fazer de você meu homem ♪

502
00:28:55,591 --> 00:28:59,523
♪ wam bam bam,
vou te pegar se puder ♪

503
00:28:59,591 --> 00:29:03,122
♪ peruca bam,
vou fazer você entender ♪

504
00:29:03,189 --> 00:29:06,990
♪ tente um pouco, tente um pouco demais ♪

505
00:29:07,055 --> 00:29:09,923
♪ experimente um pouco de peruca bam ♪

506
00:29:12,255 --> 00:29:15,890
♪ urso correndo nunca se importou o suficiente ♪

507
00:29:15,956 --> 00:29:19,890
♪ sobre pombinha branca
e seu terno amor ♪

508
00:29:19,956 --> 00:29:23,088
♪ até que ela o levou para o riacho prateado ♪

509
00:29:24,088 --> 00:29:25,622
♪ ela contou tudo a ele

510
00:29:25,689 --> 00:29:27,855
♪ o que ele não poderia viver sem ♪

511
00:29:27,922 --> 00:29:31,822
♪ e o deixou todo fraco
por dentro quando ela disse ♪

512
00:29:31,889 --> 00:29:35,488
♪ peruca bam,
vou fazer de você meu homem ♪

513
00:29:35,555 --> 00:29:39,488
♪ wam bam bam,
vou te pegar se puder ♪

514
00:29:39,555 --> 00:29:43,121
♪ peruca bam,
vou fazer você entender ♪

515
00:29:43,188 --> 00:29:46,621
♪ tente um pouco, tente um pouco demais ♪

516
00:29:46,688 --> 00:29:49,588
♪ experimente um pouco de peruca bam ♪

517
00:29:52,721 --> 00:29:55,453
Então, você tem algum lugar
ficar esta noite, Paddy?

518
00:29:56,487 --> 00:29:58,921
Ou devo chamá-lo de Patrick?

519
00:30:00,954 --> 00:30:03,320
Você pode me chamar de Kitten, querido.

520
00:30:03,387 --> 00:30:04,420
Gatinho?

521
00:30:04,487 --> 00:30:05,887
Hum-hmm.

522
00:30:05,953 --> 00:30:07,920
Depois de São Cettin.

523
00:30:07,987 --> 00:30:11,286
Ele ou ela era um acólito
de Patrício, São Patrício.

524
00:30:12,352 --> 00:30:14,519
Então você tem algum lugar para ficar?

525
00:30:16,052 --> 00:30:19,186
Mammy me expulsou, infelizmente.

526
00:30:19,252 --> 00:30:22,486
Bem, eu sempre poderia,
uh, coloquei você na van.

527
00:30:22,553 --> 00:30:24,052
Não é muito, mas eu poderia.

528
00:30:24,987 --> 00:30:26,451
Sr. Hatchett!

529
00:30:31,552 --> 00:30:33,018
Obrigado.

530
00:30:36,686 --> 00:30:38,952
De nada, Gatinho.

531
00:30:40,318 --> 00:30:43,118
♪ E, querido, estou com saudades de você

532
00:30:43,185 --> 00:30:45,318
Então irei para o hotel, Kitten.

533
00:30:48,551 --> 00:30:49,751
Eu passaria a noite.

534
00:30:49,818 --> 00:30:51,885
Eu passaria a noite, mas os rapazes...

535
00:30:51,951 --> 00:30:54,217
Os meninos podem ter uma ideia errada.

536
00:30:54,284 --> 00:30:56,885
Não, eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

537
00:30:56,951 --> 00:30:58,818
Ah, por favor, não vá ainda.

538
00:30:58,885 --> 00:31:02,284
Ah, gatinha. Eu tenho que ir. Eu realmente tenho.

539
00:31:02,350 --> 00:31:03,851
♪ Ela estava triste

540
00:31:03,918 --> 00:31:05,785
♪ e com tanto medo de ficar bravo ♪

541
00:31:05,851 --> 00:31:08,150
Billy! Billy, Billy.

542
00:31:11,283 --> 00:31:13,950
♪ Embora eu tenha fingido ser difícil ♪

543
00:31:14,016 --> 00:31:15,717
É Bobby Goldsboro.

544
00:31:15,784 --> 00:31:17,850
♪ Acho que você poderia dizer
ela viu através de mim ♪

545
00:31:17,917 --> 00:31:20,449
Usado para me ajudar a dormir.

546
00:31:20,516 --> 00:31:25,483
Sua esposa morre. Você vê, ela
morre quando está fora de casa.

547
00:31:26,984 --> 00:31:30,249
Oh, Kitten, tenho que ir agora.

548
00:31:30,316 --> 00:31:32,148
Billy. Eu realmente tenho.

549
00:31:32,215 --> 00:31:34,749
E foi no início da primavera ♪

550
00:31:34,816 --> 00:31:36,716
Se você estivesse fora com a banda

551
00:31:36,783 --> 00:31:38,896
♪ quando as flores desabrocham e
Robins canta, ela foi embora ♪

552
00:31:38,916 --> 00:31:43,115
E você voltou para casa
e você me encontrou deitado lá,

553
00:31:44,649 --> 00:31:46,515
como a esposa de Bobby...

554
00:31:46,583 --> 00:31:49,315
♪ E estou sendo bom

555
00:31:50,182 --> 00:31:51,448
e quanto a isso?

556
00:31:51,515 --> 00:31:53,615
♪ E eu adoraria estar com você ♪

557
00:31:53,682 --> 00:31:55,528
O quê? Você me levaria ao hospital?

558
00:31:55,548 --> 00:31:57,748
Ah, claro que sim.

559
00:31:57,815 --> 00:31:59,081
Claro que sim, Gatinha.

560
00:31:59,147 --> 00:32:02,648
Ah, eu gostaria que isso pudesse acontecer.

561
00:32:02,715 --> 00:32:04,214
Eu vi tudo agora.

562
00:32:04,281 --> 00:32:06,582
Eu te digo, eu já vi tudo isso agora.

563
00:32:06,648 --> 00:32:08,461
Onde diabos você está
acho que ele desapareceu para

564
00:32:08,481 --> 00:32:10,181
quando estávamos em São Francisco?

565
00:32:10,915 --> 00:32:13,081
Eu até te traria flores.

566
00:32:13,147 --> 00:32:15,981
♪ Agora tudo que tenho são memórias

567
00:32:16,046 --> 00:32:17,781
rosas?

568
00:32:17,847 --> 00:32:19,146
Rosas.

569
00:32:21,113 --> 00:32:22,947
Ah, Billy.

570
00:32:24,146 --> 00:32:25,547
Ah, gatinha.

571
00:32:25,614 --> 00:32:26,947
Billy.

572
00:32:27,013 --> 00:32:29,046
♪ Onde o mel morava e o mel brincava ♪

573
00:32:29,113 --> 00:32:31,947
♪ e o amor cresceu ♪

574
00:32:32,013 --> 00:32:34,947
Pois eu lhe pergunto, Billy Bobby, homem mais legal,

575
00:32:35,012 --> 00:32:37,445
o que é uma banda indiana sem índia?

576
00:32:39,580 --> 00:32:41,345
"Uma índia?"

577
00:32:45,145 --> 00:32:49,780
♪ Mulher jovem
compartilhe seu fogo comigo ♪

578
00:32:52,813 --> 00:32:57,511
♪ meu coração está frio, minha alma está livre ♪

579
00:33:00,444 --> 00:33:04,478
♪ Sou um estranho em sua terra ♪

580
00:33:04,545 --> 00:33:08,945
♪ um homem errante, me chame de areia ♪

581
00:33:11,679 --> 00:33:16,411
♪ oh senhor, meu fogo é muito pequeno ♪

582
00:33:19,310 --> 00:33:23,310
♪ isso não vai aquecer seu coração ♪

583
00:33:26,944 --> 00:33:31,043
♪ mas você pode me pegar pela mão ♪

584
00:33:31,110 --> 00:33:35,277
♪ me abrace e eu te chamarei de areia ♪

585
00:33:38,310 --> 00:33:42,810
♪ jovem
compartilhe seu fogo comigo ♪

586
00:33:45,977 --> 00:33:50,777
♪ meu coração está frio, minha alma está livre ♪

587
00:33:53,543 --> 00:33:57,777
♪ Sou um estranho em sua terra ♪

588
00:33:57,843 --> 00:34:01,876
♪ um homem errante, me chame de areia ♪

589
00:34:02,842 --> 00:34:04,208
Nome, por favor?

590
00:34:04,275 --> 00:34:06,809
Paddy Gatinho. Qual é o seu, querido?

591
00:34:06,876 --> 00:34:08,976
Eu poderia dizer que você era um Paddy, tudo bem.

592
00:34:17,075 --> 00:34:18,809
E Gerônimo?

593
00:34:18,876 --> 00:34:21,341
O que eu saberia? Sou apenas um Mick.

594
00:34:21,408 --> 00:34:22,975
13 do seu grupo foram baleados em Derry.

595
00:34:23,040 --> 00:34:24,908
O que você sabe sobre isso?

596
00:34:24,975 --> 00:34:27,741
Talvez você saiba sobre
13 a menos para lidar.

597
00:34:28,908 --> 00:34:30,575
Vá se foder, cara.

598
00:34:34,975 --> 00:34:36,340
Vá se foder.

599
00:34:42,240 --> 00:34:46,874
♪ Oh, senhor, meu fogo está queimando alto ♪

600
00:34:49,807 --> 00:34:54,139
♪ se isso parasse, senhor, eu morreria ♪

601
00:34:57,373 --> 00:35:01,607
♪ uma estrela cadente cruzou minha terra ♪

602
00:35:01,674 --> 00:35:03,907
♪ homem errante

603
00:35:06,405 --> 00:35:08,606
♪ areia

604
00:35:08,673 --> 00:35:11,806
saia da porra do palco,
sua vadia estúpida.

605
00:35:16,539 --> 00:35:21,939
♪ Agora se aquece com a memória ♪

606
00:35:22,005 --> 00:35:26,539
Patrick, eu, eu... eu não sei
como dizer isso para você.

607
00:35:26,606 --> 00:35:29,605
São... são os garotos, os garotos da banda.

608
00:35:29,672 --> 00:35:32,304
Eles sentem que uma índia simplesmente não está funcionando.

609
00:35:33,805 --> 00:35:35,638
Pode ser que eles tenham razão.

610
00:35:35,705 --> 00:35:38,271
Eles dizem que não parece certo.

611
00:35:38,337 --> 00:35:40,905
Eu não sei, eles têm
está comigo há tanto tempo e...

612
00:35:41,772 --> 00:35:44,237
Sinto muito.

613
00:35:44,304 --> 00:35:45,685
Mas tenho uma pequena proposta.

614
00:35:46,705 --> 00:35:48,071
Um anel, talvez?

615
00:35:48,136 --> 00:35:49,436
Ah, Patrício, Patrício...

616
00:35:49,503 --> 00:35:50,771
Shh.

617
00:35:50,837 --> 00:35:52,037
Shh.

618
00:35:52,070 --> 00:35:54,136
Eu disse para você não me chamar assim.

619
00:35:55,170 --> 00:35:57,871
Sinto muito, gatinha.

620
00:36:01,103 --> 00:36:06,436
Bobby Billy, você poderia
me traga docinhos também?

621
00:36:06,503 --> 00:36:08,604
Você sabe que eu faria isso.

622
00:36:08,671 --> 00:36:09,936
De que tipo seriam?

623
00:36:10,002 --> 00:36:11,435
Ah, pelo amor de Jesus.

624
00:36:11,502 --> 00:36:13,603
Não. Não, rua de qualidade.

625
00:36:13,670 --> 00:36:15,169
Rua de qualidade?

626
00:36:17,102 --> 00:36:21,369
♪ Eu e a Sra. Jones

627
00:36:24,770 --> 00:36:28,536
♪ nós temos uma coisa

628
00:36:28,603 --> 00:36:31,002
♪ continuando

629
00:36:33,602 --> 00:36:34,869
era da minha mãe.

630
00:36:34,935 --> 00:36:36,969
Ela deixou para mim em seu testamento.

631
00:36:37,034 --> 00:36:40,769
Ninguém fica aqui, e eu... eu preciso
alguém para cuidar dele, Kitten.

632
00:36:40,835 --> 00:36:42,201
O que você acha?

633
00:36:42,268 --> 00:36:44,802
Casa de sonhos e saudade.

634
00:36:44,869 --> 00:36:49,001
Eu não chamaria isso exatamente de
casa, mas diga-nos o que você pensa.

635
00:36:51,501 --> 00:36:54,133
♪ Nos encontramos todos os dias

636
00:36:54,200 --> 00:36:56,333
♪ no mesmo café

637
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
ah, ter uma casinha.

638
00:36:58,067 --> 00:37:01,333
Ser dono da lareira, com banco e tudo.

639
00:37:01,400 --> 00:37:05,433
Então, Kitten, posso ir e
visitá-lo de vez em quando?

640
00:37:05,500 --> 00:37:09,968
Claro que você pode, ótimo,
grande e bobo Bobby Goldsboro.

641
00:37:10,033 --> 00:37:12,133
Você nem precisa perguntar.

642
00:37:12,200 --> 00:37:16,933
♪ Enquanto a jukebox toca
nossas músicas favoritas ♪

643
00:37:16,999 --> 00:37:21,266
♪ eu e a Sra.

644
00:37:21,332 --> 00:37:23,466
♪ Sra.

645
00:37:23,533 --> 00:37:26,967
♪ Sra. Jones, Sra. Jones, Sra. Jones ♪

646
00:37:28,700 --> 00:37:32,332
♪ nós temos uma coisa

647
00:37:32,399 --> 00:37:35,431
♪ continuando

648
00:37:40,599 --> 00:37:43,398
♪ Nós dois sabemos que é errado ♪

649
00:37:44,365 --> 00:37:47,131
♪ mas é muito forte

650
00:37:47,198 --> 00:37:51,231
♪ deixar isso pra lá agora

651
00:37:51,298 --> 00:37:54,498
bem, meu Deus, nojento para mim.

652
00:37:55,932 --> 00:38:00,798
♪ Precisamos ser extremamente cuidadosos

653
00:38:02,531 --> 00:38:07,464
♪ isso não construímos
nossas esperanças são muito altas ♪

654
00:38:10,197 --> 00:38:12,531
♪ porque ela tem

655
00:38:12,598 --> 00:38:16,598
♪ suas próprias obrigações

656
00:38:16,665 --> 00:38:20,329
♪ e assim, e assim, eu

657
00:38:20,396 --> 00:38:21,664
o que?

658
00:38:21,730 --> 00:38:23,096
O que há com Diana Ross?

659
00:38:23,163 --> 00:38:24,797
Deixe-o em paz, ele não sabe de nada.

660
00:38:24,864 --> 00:38:25,964
Mantenha assim.

661
00:38:26,029 --> 00:38:28,063
Sem problemas.

662
00:38:28,129 --> 00:38:31,996
♪ Sra. Jones, Sra. Jones, Sra. Jones ♪

663
00:38:34,463 --> 00:38:37,463
♪ Temos algo acontecendo ♪

664
00:38:37,530 --> 00:38:38,996
♪ Capitão Heeley foi embora

665
00:38:39,063 --> 00:38:40,873
♪ E a esposa dele atrapalhou a família ♪

666
00:38:40,929 --> 00:38:42,676
♪ E as únicas palavras
o que ela diria era ♪

667
00:38:42,696 --> 00:38:45,262
♪ "Culpe o exército britânico"

668
00:38:45,328 --> 00:38:47,062
♪ Muito ra loo ra loo ra loo ♪

669
00:38:47,128 --> 00:38:48,863
♪ Eu já decidi o que fazer ♪

670
00:38:48,929 --> 00:38:50,629
♪ Eu vou conseguir minha passagem para casa para você ♪

671
00:38:50,696 --> 00:38:53,796
♪ E foda-se o exército britânico ♪

672
00:38:53,863 --> 00:38:57,729
Se eu for voluntário, Irwin, poderia
Eu tenho óculos rosa, por favor?

673
00:38:57,796 --> 00:39:00,428
Você não pode levar nada a sério?

674
00:39:00,495 --> 00:39:03,294
Ah, sério, sério, sério.

675
00:39:03,361 --> 00:39:05,394
Talvez você precise fazer isso em breve.

676
00:39:06,862 --> 00:39:08,762
Então, porra, Charlie?

677
00:39:08,828 --> 00:39:11,374
Eu vendo notícias republicanas. Um
alguns malditos papéis, grande coisa.

678
00:39:11,394 --> 00:39:12,828
O que é você, minha maldita esposa?

679
00:39:12,895 --> 00:39:14,107
Não minta para mim, Irwin.

680
00:39:14,127 --> 00:39:15,662
Não acredito nas suas histórias.

681
00:39:15,728 --> 00:39:18,094
Não estou envolvido em nada! Eu vendo o papel deles,

682
00:39:18,161 --> 00:39:19,908
por toda a diferença que faz neste kip.

683
00:39:19,928 --> 00:39:21,628
Ninguém dá a mínima!

684
00:39:21,695 --> 00:39:22,974
Em breve eles irão, porra.

685
00:39:22,993 --> 00:39:24,340
Se eu descobrir que você está mentindo para mim,

686
00:39:24,360 --> 00:39:25,674
Vou terminar com você, eu juro!

687
00:39:25,694 --> 00:39:28,171
Sim, bem, termine comigo,
veja se eu me importo!

688
00:39:36,527 --> 00:39:38,026
Vamos, saia da estrada.

689
00:39:38,093 --> 00:39:39,607
Há um veículo passando.

690
00:39:39,627 --> 00:39:41,326
Volte. É para sua própria segurança.

691
00:39:46,660 --> 00:39:48,893
Tire essas pessoas da rua!

692
00:39:48,960 --> 00:39:52,359
Eu quero que todos se afastem
da van vermelha!

693
00:39:52,425 --> 00:39:54,826
Vamos, pessoal.
Afaste-se, por favor. Mover!

694
00:39:54,893 --> 00:39:57,793
Abaixe-o com cuidado agora. Sim, gentilmente.

695
00:39:57,860 --> 00:39:59,593
Por favor, volte.

696
00:39:59,660 --> 00:40:01,726
Volte.

697
00:40:01,793 --> 00:40:03,127
Agora deixe o exército trabalhar.

698
00:40:03,159 --> 00:40:04,726
Volte, agora, volte.

699
00:40:06,491 --> 00:40:07,805
Volte e limpe a área.

700
00:40:07,825 --> 00:40:09,111
Pode haver outros dispositivos.

701
00:40:09,158 --> 00:40:10,471
Você deve fugir agora. Volte agora.

702
00:40:10,491 --> 00:40:11,525
Afaste-se da rua.

703
00:40:11,592 --> 00:40:12,925
Saia da rua agora.

704
00:40:12,991 --> 00:40:14,505
Limpe esta área para sua própria segurança.

705
00:40:14,525 --> 00:40:15,725
Volte.

706
00:40:16,759 --> 00:40:18,158
É um Dalek. Exterminar.

707
00:40:18,224 --> 00:40:19,424
Lourenço!

708
00:40:19,458 --> 00:40:21,258
Exterminar. Exterminar.

709
00:40:21,324 --> 00:40:23,759
Exterminar. Exterminar.

710
00:40:23,825 --> 00:40:25,025
Exterminar.

711
00:40:54,322 --> 00:40:57,089
Tu és pó, e para
pó retornarás...

712
00:40:58,389 --> 00:41:00,485
Até que o senhor levante
você acordou no último dia.

713
00:41:00,523 --> 00:41:04,957
Oremos pelo nosso irmão
Lourenço ao nosso senhor Jesus Cristo

714
00:41:05,022 --> 00:41:08,456
que disse: "Eu sou o
ressurreição e a vida”.

715
00:41:08,523 --> 00:41:11,589
"O homem que acredita em mim
viverá mesmo que morra."

716
00:41:13,288 --> 00:41:17,021
Nosso pai, que está em
céu, santificado seja o teu nome.

717
00:41:17,088 --> 00:41:18,756
Venha o teu reino

718
00:41:18,822 --> 00:41:21,789
seja feita a tua vontade na terra,
como está no céu.

719
00:41:21,856 --> 00:41:24,021
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

720
00:41:54,920 --> 00:41:56,954
Sério, sério.

721
00:41:57,019 --> 00:41:59,920
É hora de uma limpeza séria de primavera.

722
00:42:03,319 --> 00:42:04,687
Foda-se.

723
00:42:06,754 --> 00:42:08,099
Você não sabe o que isso significa?

724
00:42:08,119 --> 00:42:10,754
Faça... faça... você sabe o que
esses caras ficam tipo, Paddy?

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,754
Não deixe isso ficar entre nós, Billy.

726
00:42:12,820 --> 00:42:14,586
Cale a boca!

727
00:42:16,719 --> 00:42:19,218
Jesus, que porra eu vou fazer?

728
00:42:20,886 --> 00:42:22,252
Maldito Jesus!

729
00:42:22,318 --> 00:42:24,418
Diga a eles que eu estava fazendo uma limpeza de primavera, querido.

730
00:42:24,485 --> 00:42:25,753
Onde eles estão, Paddy?

731
00:42:25,819 --> 00:42:27,819
Diga-me, onde eles estão?

732
00:42:27,886 --> 00:42:30,152
Agora, o que você quer dizer com isso, meu querido?

733
00:42:30,218 --> 00:42:32,853
As armas, seu maldito
puta, onde eles estão?

734
00:42:32,919 --> 00:42:36,062
As armas! É tudo muito foda
sério! Não vá me foder.

735
00:42:36,084 --> 00:42:38,818
Ah, de repente
todo mundo está ficando sério.

736
00:42:38,885 --> 00:42:40,718
Sério, sério, sério.

737
00:42:40,785 --> 00:42:42,585
Não estou brincando, Patrick!

738
00:42:42,652 --> 00:42:43,852
Onde eles estão?

739
00:42:43,885 --> 00:42:45,552
Eu disse para você me chamar de Gatinha.

740
00:42:54,785 --> 00:42:56,652
Não me conheça, porra.

741
00:42:56,718 --> 00:42:58,450
Você não sabe para onde eu fui.

742
00:42:58,517 --> 00:43:02,383
E se eles vierem, se eles foderem
venha, você não diz nada a eles.

743
00:43:02,450 --> 00:43:03,517
Não quero dizer nada.

744
00:43:03,584 --> 00:43:04,884
O que quer que você diga, querido.

745
00:43:04,951 --> 00:43:07,450
Você está fora do seu alcance, Patrick.

746
00:43:07,517 --> 00:43:09,296
Você não sabe com o que está lidando.

747
00:43:09,316 --> 00:43:10,551
Não sei, porra.

748
00:43:10,617 --> 00:43:14,216
Ah, eu quero. Eu sei, tudo bem.

749
00:43:14,283 --> 00:43:17,183
Eu sei que você estava apenas brincando
sobre as rosas

750
00:43:17,250 --> 00:43:19,315
e doces também, provavelmente.

751
00:43:24,382 --> 00:43:26,315
Mas foi bom enquanto durou.

752
00:43:28,449 --> 00:43:32,783
♪ E nem vai aparecer

753
00:43:33,716 --> 00:43:37,282
♪ e ninguém saberá

754
00:43:38,115 --> 00:43:41,882
♪ uma pequena onda

755
00:43:41,949 --> 00:43:46,014
♪ para dizer que você vai se comportar ♪

756
00:43:46,081 --> 00:43:48,181
Você está feliz agora?

757
00:43:48,248 --> 00:43:50,515
Você está feliz agora
que você conseguiu o que queria?

758
00:43:50,582 --> 00:43:52,882
Agora que bombardearam aqui?

759
00:43:52,949 --> 00:43:54,981
Seus amigos republicanos são
bom e feliz

760
00:43:55,048 --> 00:43:57,549
agora eles podem ver o que fizeram?

761
00:43:57,615 --> 00:44:00,348
Do que diabos você está falando?

762
00:44:00,414 --> 00:44:03,514
Não teve nada a ver com os republicanos.

763
00:44:03,581 --> 00:44:06,380
Que porra eles iriam bombardear
uma cidade do sul para, hein?

764
00:44:08,648 --> 00:44:11,280
Você me ouviu, Charlie?

765
00:44:11,347 --> 00:44:13,447
E se você quiser sair, é só dizer.

766
00:44:39,913 --> 00:44:41,113
Abrir a porta.

767
00:44:42,513 --> 00:44:44,292
Não posso, vá embora.
Volte pela manhã.

768
00:44:44,312 --> 00:44:46,078
Abra, vadia! Isso é sério!

769
00:44:46,145 --> 00:44:47,345
Abra a porra da porta!

770
00:44:47,411 --> 00:44:50,011
Ok, ok, ok, ok, ok. Estou chegando.

771
00:45:09,845 --> 00:45:11,177
Onde ele os colocou?

772
00:45:11,244 --> 00:45:12,591
Receio não entender.

773
00:45:12,611 --> 00:45:15,310
As armas, Nancy, garoto.
Onde ele colocou as armas?

774
00:45:15,377 --> 00:45:16,711
Ah, sim, as armas.

775
00:45:16,778 --> 00:45:20,210
Oh, Billy os enterrou lá fora
só... só por segurança.

776
00:45:20,277 --> 00:45:21,477
Ir.

777
00:45:24,678 --> 00:45:26,811
Não há armas aqui embaixo.

778
00:45:28,877 --> 00:45:30,323
Oh! Eu acho que eles podem ser apenas...

779
00:45:30,343 --> 00:45:32,023
A boceta! Ele é
tirando a mão de nós.

780
00:45:32,043 --> 00:45:33,276
Aqui.

781
00:45:33,343 --> 00:45:35,976
Vou enlouquecê-lo! Juro por Deus que vou enlouquecê-lo!

782
00:45:38,577 --> 00:45:40,476
Diga adeus aos meus amigos, sim?

783
00:45:40,544 --> 00:45:42,924
Charlie vive em um raio de sol
alturas e Irwin nas costas.

784
00:45:42,944 --> 00:45:44,043
Irwin quem?

785
00:45:44,109 --> 00:45:45,389
Ora, Irwin Kerr, é claro.

786
00:45:45,409 --> 00:45:46,409
O grande voluntário.

787
00:45:46,476 --> 00:45:48,343
Como você conhece Irwin Kerr?

788
00:45:48,409 --> 00:45:49,876
Ah, nada. Deixa para lá.

789
00:45:49,943 --> 00:45:51,509
Bem, vamos lá então.

790
00:45:51,576 --> 00:45:53,322
Apenas faça. Não tenho mais nada pelo que viver

791
00:45:53,342 --> 00:45:54,975
neste mundo estúpido e sério.

792
00:45:55,042 --> 00:45:56,609
Ah, foda-se ele.

793
00:45:56,676 --> 00:45:58,689
Deixe-o em paz. Ele não vale a pena
a bala, o menino Nancy mental.

794
00:45:58,709 --> 00:46:00,142
Oh, o que há com os meninos Nancy

795
00:46:00,208 --> 00:46:01,656
que você não pode se dar ao trabalho de matá-los?

796
00:46:01,676 --> 00:46:02,709
Você mata todos os outros.

797
00:46:02,776 --> 00:46:03,852
Olha, estou te avisando.

798
00:46:03,876 --> 00:46:05,051
Você sabe o que está fazendo aqui?

799
00:46:05,075 --> 00:46:06,509
Você está drogado ou o quê?

800
00:46:06,576 --> 00:46:09,743
Queria que eu estivesse, Sr. Killing
cara. Por que, você tem algum?

801
00:46:09,809 --> 00:46:12,141
Você está fora do seu alcance, raio de sol.

802
00:46:12,207 --> 00:46:14,387
Isso de novo não. "Fora do seu
liga, fora da sua liga."

803
00:46:14,407 --> 00:46:16,588
"Oh, você está acima do seu
cabeça. Você está perdendo a cabeça."

804
00:46:16,608 --> 00:46:18,074
Ah, pelo amor de Deus!

805
00:46:18,141 --> 00:46:20,642
Certamente você tem uma bala
de sobra entre vocês.

806
00:46:20,708 --> 00:46:22,441
Ah, besteira!

807
00:46:30,274 --> 00:46:31,407
Para onde estamos indo?

808
00:46:31,474 --> 00:46:33,707
Você nos bateu, nós batemos em você. É simples.

809
00:46:33,774 --> 00:46:35,373
Certo.

810
00:46:35,440 --> 00:46:37,821
A bomba foi inventada aqui
e conduzido através da fronteira.

811
00:46:37,841 --> 00:46:40,507
Pequeno Bobby Anderson.
Gosta de matar católicos.

812
00:46:40,574 --> 00:46:42,774
Será a última bomba que ele fará.

813
00:46:42,841 --> 00:46:45,106
Apague as luzes. Continue funcionando.

814
00:47:14,439 --> 00:47:15,805
Ah, senhor.

815
00:47:33,104 --> 00:47:35,404
Tire-nos daqui, sim?

816
00:47:36,038 --> 00:47:37,270
Qual é o cheiro?

817
00:47:37,337 --> 00:47:40,270
Ele se cagou. Você não treinou no banheiro?

818
00:47:41,771 --> 00:47:43,150
O que você pensa que é, Kerr?

819
00:47:43,170 --> 00:47:44,871
Que porra você acha que é isso?

820
00:47:50,370 --> 00:47:52,170
Diga-me que você não está falando sério.

821
00:47:52,237 --> 00:47:53,584
Veja, existe essa palavra novamente.

822
00:47:53,604 --> 00:47:54,871
Está em todo lugar.

823
00:47:54,938 --> 00:47:57,370
Mas você não conhece uma alma
em Londres, Paddy.

824
00:47:57,437 --> 00:47:59,770
Só preciso de uma alma, Charlie.

825
00:48:04,069 --> 00:48:06,002
Você realmente acha que vai encontrá-la?

826
00:48:06,069 --> 00:48:08,169
Quantas Eily Bergins pode haver?

827
00:48:08,236 --> 00:48:10,537
Talvez ela tenha mudado de nome.

828
00:48:10,603 --> 00:48:12,969
Ela não terá mudado de olhar, Irwin.

829
00:48:16,169 --> 00:48:17,670
Como você vai sobreviver?

830
00:48:21,435 --> 00:48:23,168
Santo Antônio me guiará.

831
00:48:25,936 --> 00:48:31,602
♪ Você já assistiu um raio de luar ♪

832
00:48:31,669 --> 00:48:36,335
♪ enquanto deslizava pela vidraça ♪

833
00:48:39,001 --> 00:48:42,400
♪ ou lutou com um pouco de chuva ♪

834
00:48:42,467 --> 00:48:45,868
♪ ou dançou sobre o cata-vento ♪

835
00:48:45,935 --> 00:48:49,400
♪ ou sentado em um trem em movimento ♪

836
00:48:49,467 --> 00:48:52,835
♪ e me perguntei onde
o trem já passou ♪

837
00:48:52,901 --> 00:48:57,234
♪ ou em cima do muro com pedaços de porcaria ♪

838
00:48:57,300 --> 00:49:00,067
♪ na parte inferior

839
00:49:00,134 --> 00:49:04,667
♪ soprado por um raio de vento

840
00:49:06,700 --> 00:49:11,433
♪ quem procura o raio da lua ♪

841
00:49:11,500 --> 00:49:16,634
♪ quem foi visto pela última vez
olhando as faixas ♪

842
00:49:16,700 --> 00:49:20,333
♪ do feixe de vento descuidado

843
00:49:20,399 --> 00:49:23,166
♪ ou movendo-se para as pistas

844
00:49:23,233 --> 00:49:27,398
♪ do incansável trem de carga ♪

845
00:49:27,465 --> 00:49:30,132
A questão é que você vem
a cidade que nunca dorme

846
00:49:30,198 --> 00:49:32,579
e você acha que está tudo aberto
o tempo, mas ele dorme.

847
00:49:32,599 --> 00:49:34,098
Com licença?

848
00:49:34,866 --> 00:49:36,132
Claro que sim.

849
00:49:36,198 --> 00:49:37,846
Uh, estou procurando minha mãe, por favor.

850
00:49:37,866 --> 00:49:39,866
Eily Bergin. Uh, senhora fantasma.

851
00:49:42,032 --> 00:49:45,464
Acabei de receber 2 bergins para 1956.

852
00:49:45,532 --> 00:49:49,131
Bergin, Ellen e Bergin
com uma inicial simples e.

853
00:49:49,197 --> 00:49:52,264
Bem, é ela. Quero dizer,
tem que ser um deles.

854
00:49:52,331 --> 00:49:56,097
Um é de Aldgate e do
outros são do leste de Londres.

855
00:49:58,932 --> 00:50:01,077
Você vai voltar para casa
depois de encontrá-la?

856
00:50:01,097 --> 00:50:02,364
Ah, sim, claro.

857
00:50:02,431 --> 00:50:03,898
Talvez ela venha comigo.

858
00:50:06,364 --> 00:50:08,497
E, filho, você vai me prometer uma coisa?

859
00:50:08,564 --> 00:50:09,764
Sim.

860
00:50:10,864 --> 00:50:12,631
Cuide-se.

861
00:50:12,697 --> 00:50:14,363
Ah, eu vou, Sra. Henderson.

862
00:50:14,430 --> 00:50:15,630
Obrigado.

863
00:50:20,664 --> 00:50:22,697
♪ Para onde foi sua mãe? ♪

864
00:50:22,764 --> 00:50:24,597
♪ Para onde foi sua mãe? ♪

865
00:50:24,664 --> 00:50:26,664
♪ O bebezinho se foi

866
00:50:26,731 --> 00:50:28,329
♪ bebezinho se foi

867
00:50:28,395 --> 00:50:30,496
♪ para onde foi sua mãe? ♪

868
00:50:30,563 --> 00:50:32,195
♪ Para onde foi sua mãe? ♪

869
00:50:32,262 --> 00:50:35,830
♪ Muito, muito longe

870
00:50:35,896 --> 00:50:38,229
♪ para onde foi seu papai ♪

871
00:50:38,295 --> 00:50:39,696
♪ para onde foi seu papai ♪

872
00:50:39,763 --> 00:50:41,995
♪ bebezinho se foi

873
00:50:42,062 --> 00:50:43,262
♪ bebezinho se foi

874
00:50:43,329 --> 00:50:44,830
♪ para onde foi seu papai ♪

875
00:50:44,896 --> 00:50:47,395
Não, cara, eles bateram
aquelas casas derrubadas anos atrás.

876
00:50:47,462 --> 00:50:50,328
♪ Muito, muito longe

877
00:50:51,061 --> 00:50:55,128
♪ muito, muito longe

878
00:50:56,729 --> 00:51:00,461
♪ ontem à noite eu ouvi
minha mãe cantando essa música ♪

879
00:51:00,529 --> 00:51:03,795
♪ ooh pequenino alegre chirpy cheep cheep ♪

880
00:51:03,862 --> 00:51:07,695
♪ acordei esta manhã
e minha mãe se foi ♪

881
00:51:07,762 --> 00:51:11,093
♪ ooh pequenino alegre chirpy cheep cheep ♪

882
00:51:11,160 --> 00:51:14,828
♪ chirpy chirpy chirp chirp ♪

883
00:51:14,894 --> 00:51:17,160
♪ para onde foi sua mãe ♪

884
00:51:17,227 --> 00:51:18,828
♪ para onde foi sua mãe ♪

885
00:51:18,894 --> 00:51:20,960
♪ bebezinho se foi

886
00:51:21,027 --> 00:51:22,494
♪ bebezinho se foi

887
00:51:22,561 --> 00:51:24,594
♪ para onde foi sua mãe ♪

888
00:51:24,661 --> 00:51:26,160
♪ para onde foi sua mãe ♪

889
00:51:26,227 --> 00:51:29,894
♪ muito, muito longe

890
00:51:29,960 --> 00:51:32,192
♪ para onde foi seu papai ♪

891
00:51:32,259 --> 00:51:33,693
♪ para onde foi seu papai ♪

892
00:51:33,760 --> 00:51:35,827
♪ bebezinho se foi

893
00:51:35,893 --> 00:51:37,727
♪ bebezinho se foi ♪

894
00:51:38,992 --> 00:51:40,192
Eu estou...

895
00:52:47,423 --> 00:52:48,790
O próprio homem.

896
00:52:50,356 --> 00:52:51,757
Já era hora também.

897
00:52:56,123 --> 00:52:58,055
Você está aqui para o trabalho, garoto?

898
00:53:01,523 --> 00:53:02,856
Que trabalho?

899
00:53:02,923 --> 00:53:04,503
Isso é showbiz, garoto.
Você tem que estar com a bola.

900
00:53:04,523 --> 00:53:06,968
Você tenta isso com Stephenson,
agora, você não tem nenhuma chance.

901
00:53:06,988 --> 00:53:08,188
Quem é Stephenson?

902
00:53:08,255 --> 00:53:09,589
Ele acha que está no comando.

903
00:53:09,656 --> 00:53:11,656
RAF, minhas besteiras! Vou dar-lhe RAF.

904
00:53:11,723 --> 00:53:13,155
Você é irlandês, você é.

905
00:53:13,222 --> 00:53:15,489
Tyreelin, condado de Cavan.

906
00:53:15,556 --> 00:53:17,723
Pois bem, condado de Cavan,

907
00:53:17,789 --> 00:53:19,987
dê-nos uma música e você estará em casa e seco.

908
00:53:22,221 --> 00:53:24,855
♪ Subterrâneo,
no solo, oscilando livremente ♪

909
00:53:24,922 --> 00:53:27,187
♪ os úteros de Wimbledon
comum somos nós ♪

910
00:53:27,254 --> 00:53:28,387
Bom cara, você tem.

911
00:53:28,454 --> 00:53:31,154
Agora o baile, ok? OK?

912
00:53:31,221 --> 00:53:33,221
Eu estou entrando.

913
00:53:33,287 --> 00:53:35,087
Certo. Salto, 1. Salto, 2.

914
00:53:35,154 --> 00:53:37,287
Pule, 1, 2, 3.

915
00:53:37,354 --> 00:53:38,655
Muito, muito, muito.

916
00:53:38,722 --> 00:53:41,186
Aba, aba, aba. OK? Vá, vá em frente.

917
00:53:41,253 --> 00:53:44,953
Pule, pule 1, pule 2, pule 1, 2, 3.

918
00:53:45,020 --> 00:53:46,220
Muito, muito, muito.

919
00:53:46,286 --> 00:53:47,821
Aba, aba, aba. Certo, pronto?

920
00:53:47,887 --> 00:53:50,153
Certo, salto 1, salto 2.

921
00:53:50,220 --> 00:53:51,296
Pelo amor de Deus, você vai pular certo?

922
00:53:51,320 --> 00:53:52,854
1, 2, 3.

923
00:53:52,921 --> 00:53:56,286
Salto 1, salto 2. Salto, 1, 2, 3.

924
00:53:56,353 --> 00:53:57,654
Muito, muito, muito.

925
00:53:57,721 --> 00:53:59,687
Aba, aba. Bata para fora, bata para fora.

926
00:54:00,854 --> 00:54:02,086
Venda para mim.

927
00:54:03,720 --> 00:54:06,952
♪ Superfície,
subterrâneo, livre de oscilações ♪

928
00:54:07,019 --> 00:54:09,686
♪ os úteros de
Wimbledon comum somos nós ♪

929
00:54:09,753 --> 00:54:12,085
Dê-lhe a broca, Bulgária.

930
00:54:12,152 --> 00:54:13,419
Já chega.

931
00:54:13,486 --> 00:54:15,152
Você pega o croquete. Capisce?

932
00:54:15,219 --> 00:54:16,586
Capisce. Eu tenho que rodar.

933
00:54:16,653 --> 00:54:18,520
Todas as manhãs, às 9h, esteja presente.

934
00:54:18,586 --> 00:54:21,686
♪ Coisas que o dia a dia
gente deixa para trás ♪

935
00:54:21,753 --> 00:54:24,552
♪ tio Bulgária

936
00:54:24,619 --> 00:54:26,619
♪ ele consegue se lembrar dos dias

937
00:54:26,685 --> 00:54:30,619
♪ quando ele não estava atrasado ♪

938
00:54:30,685 --> 00:54:32,852
♪ com seu mapa do mundo ♪

939
00:54:32,919 --> 00:54:34,585
Bulgária?

940
00:54:34,652 --> 00:54:36,632
Eu te disse antes,
estes são de sua responsabilidade.

941
00:54:36,652 --> 00:54:38,051
Você está com a cabeça vacilante aqui.

942
00:54:38,118 --> 00:54:40,451
Bem, é isso... Porra! Porra!

943
00:54:40,519 --> 00:54:42,184
Eu vou te dar RAF.

944
00:54:42,251 --> 00:54:44,431
Eu não quebrei a porra do martelo!
Eu não quebrei a porra do martelo!

945
00:54:44,451 --> 00:54:45,684
Fique longe de mim.

946
00:54:46,851 --> 00:54:48,283
Abaixe isso!

947
00:54:48,350 --> 00:54:50,784
Eu vou quebrar isso
suas costas, seu idiota!

948
00:54:50,851 --> 00:54:52,751
Eu vou acabar com isso...

949
00:54:57,350 --> 00:54:58,983
“Você quebrou o martelo”, ele diz.

950
00:54:59,050 --> 00:55:02,484
"Vou ter que encaixá-lo do seu
pagar." Eu não quebrei a porra do martelo.

951
00:55:02,551 --> 00:55:04,017
Você me fodeu uma última vez.

952
00:55:04,083 --> 00:55:06,097
RAF, minhas besteiras!
Esse é o fim da linha!

953
00:55:06,117 --> 00:55:07,850
Chega disso, John Joe.

954
00:55:09,049 --> 00:55:10,382
Afaste-se, filho da puta.

955
00:55:10,449 --> 00:55:12,096
Você não sabe o que
você está lidando aqui!

956
00:55:12,116 --> 00:55:14,262
De volta à lata, você quer
sabe o que eles costumavam dizer?

957
00:55:14,282 --> 00:55:16,917
"Fique longe, cara. Ele está fora
onde os ônibus não circulam!"

958
00:55:16,982 --> 00:55:18,797
Você está fora do seu alcance aqui, amigo.

959
00:55:18,817 --> 00:55:21,349
Ah, isso de novo não.

960
00:55:21,416 --> 00:55:22,830
Você tem que mostrar a eles onde você está.

961
00:55:22,850 --> 00:55:25,116
Eles fodem com você, você fode com eles.

962
00:55:25,182 --> 00:55:27,830
Você transa com eles tanto que você faz
eles gostariam de nunca ter nascido.

963
00:55:27,850 --> 00:55:29,050
Você quer outra chance?

964
00:55:29,081 --> 00:55:30,549
Eu adoraria um babycham.

965
00:55:31,448 --> 00:55:33,849
É isso, Kemo Sabe.

966
00:55:33,916 --> 00:55:36,749
Tommy, um babycham, um poder.

967
00:55:37,381 --> 00:55:38,482
Por favor.

968
00:55:38,549 --> 00:55:40,516
2 semanas de indenização, na pata.

969
00:55:40,582 --> 00:55:43,361
Você fode com John Joe Kenny,
essa é uma vez que você fode demais.

970
00:55:43,381 --> 00:55:44,782
Capisce, com padre?

971
00:55:44,849 --> 00:55:46,482
Ele é de Cavan.

972
00:55:46,549 --> 00:55:49,015
Então, onde está Cavan?

973
00:55:49,081 --> 00:55:50,681
Ao lado de Monaghan.

974
00:55:52,247 --> 00:55:53,380
Estou indo para um ventre.

975
00:55:53,447 --> 00:55:55,360
Se você quiser vir,
nos dê um grito, certo?

976
00:55:55,380 --> 00:55:57,214
Sério, tio Bulgária.

977
00:55:57,280 --> 00:55:59,781
♪ Subterrâneo,
no solo, oscilando livremente ♪

978
00:55:59,848 --> 00:56:03,114
♪ os úteros de
Wimbledon comum somos nós ♪

979
00:56:03,180 --> 00:56:06,080
♪ subterrâneo,
no solo, oscilando livremente ♪

980
00:56:06,147 --> 00:56:08,615
Eu fui um vacilante uma vez.
Você sabia disso?

981
00:56:11,680 --> 00:56:14,714
Ei, você não pode dormir aqui, amor.

982
00:56:14,780 --> 00:56:16,747
Você tem uma casa para ir?

983
00:56:18,279 --> 00:56:21,213
Você pode pegar um táxi lá fora.

984
00:56:21,279 --> 00:56:26,113
Oh, eu acredito que tenho um pequeno,
Elfin morando em Wimbledon Common.

985
00:56:37,212 --> 00:56:38,978
Ei!

986
00:56:39,045 --> 00:56:41,225
Você está fazendo negócios,
faça isso em outro lugar, amor.

987
00:56:41,245 --> 00:56:43,012
Esta calçada tem meu nome.

988
00:56:43,078 --> 00:56:46,078
Qual, por favor, é o seu nome? "Concreto"?

989
00:56:46,145 --> 00:56:49,192
Meu nome é "arranhe seus olhos
fora", "morda seu nariz sangrando",

990
00:56:49,212 --> 00:56:52,112
que é o que farei
se você não sair do meu patch.

991
00:56:53,178 --> 00:56:55,311
Tudo bem, amor?

992
00:56:55,377 --> 00:56:56,977
Ela está te causando problemas, filho?

993
00:56:57,044 --> 00:56:59,678
Ah, sem problemas.
Estávamos apenas trocando nomes.

994
00:57:01,778 --> 00:57:04,444
Vá em frente, seu maldito garoto Nancy!

995
00:57:04,512 --> 00:57:06,878
Não volte, porra!

996
00:57:06,944 --> 00:57:08,944
E o nome dela é "arranque os olhos

997
00:57:09,011 --> 00:57:10,977
e arrancar seu nariz sangrando com uma mordida.

998
00:57:11,044 --> 00:57:13,745
E meu nome é Patrícia Kitten Braden.

999
00:57:13,812 --> 00:57:16,677
Prazer em conhecê-lo,
Patrícia Kitten Braden.

1000
00:57:18,076 --> 00:57:20,043
O que você estava fazendo lá atrás?

1001
00:57:20,110 --> 00:57:22,110
Eu estava procurando pela senhora fantasma.

1002
00:57:22,176 --> 00:57:24,176
Você encontrou a rua certa, então.

1003
00:57:24,243 --> 00:57:27,276
Por que, como é chamado?
Rua da Senhora Fantasma?

1004
00:57:27,343 --> 00:57:28,777
Você poderia chamar assim.

1005
00:57:28,844 --> 00:57:31,076
E quem é essa senhora fantasma?

1006
00:57:31,143 --> 00:57:34,176
Bem, é minha mãe, na verdade. Eu a chamo assim.

1007
00:57:34,243 --> 00:57:38,275
Fingir que é uma história que é
acontecendo com outra pessoa, você vê.

1008
00:57:38,342 --> 00:57:40,175
E por que você finge isso?

1009
00:57:40,242 --> 00:57:43,309
Porque senão eu poderia chorar
e nunca pare.

1010
00:57:43,375 --> 00:57:46,042
Se você chorasse, eu faria você parar.

1011
00:57:46,109 --> 00:57:47,743
Ah, você faria?

1012
00:57:47,810 --> 00:57:50,576
Oh, que gentil, gentil senhor.

1013
00:57:50,643 --> 00:57:52,942
Sim, eu definitivamente faria você parar.

1014
00:57:57,975 --> 00:58:00,374
E o que você faz então?

1015
00:58:00,441 --> 00:58:04,809
Ah, isso e aquilo.
Showbiz, mais ou menos. Cantoria.

1016
00:58:04,875 --> 00:58:06,875
Sobre o que você gosta de cantar?

1017
00:58:06,941 --> 00:58:08,509
Eu canto sobre o amor verdadeiro.

1018
00:58:09,208 --> 00:58:11,141
Muito legal.

1019
00:58:11,208 --> 00:58:12,842
Você já encontrou isso?

1020
00:58:14,775 --> 00:58:16,909
Eu pensei que sim, uma vez.

1021
00:58:20,007 --> 00:58:21,908
Aqui está um sobre o amor verdadeiro.

1022
00:58:23,474 --> 00:58:25,073
♪ Sentimentos

1023
00:58:26,240 --> 00:58:28,207
já ouviu isso?

1024
00:58:28,273 --> 00:58:29,973
♪ Nada mais do que sentimentos

1025
00:58:30,040 --> 00:58:31,808
legal, não é?

1026
00:58:31,874 --> 00:58:34,140
Eu simplesmente amo músicas de amor.

1027
00:58:34,207 --> 00:58:37,340
♪ Tentando esquecer meu

1028
00:58:38,508 --> 00:58:40,140
tire isso.

1029
00:58:40,207 --> 00:58:41,873
♪ Sentimentos de amor

1030
00:58:41,939 --> 00:58:43,139
você não gosta disso?

1031
00:58:43,172 --> 00:58:44,939
Tire isso, bom rapaz.

1032
00:58:47,607 --> 00:58:49,306
Como desejar, senhor.

1033
00:58:52,372 --> 00:58:56,372
♪ Rolando no meu rosto

1034
00:58:56,439 --> 00:58:57,920
agora, não é mais confortável?

1035
00:58:57,939 --> 00:58:58,939
Sim, senhor.

1036
00:58:59,006 --> 00:59:01,339
♪ Tentando esquecer meu

1037
00:59:01,406 --> 00:59:04,438
claro que é, meu amigo amoroso.

1038
00:59:04,506 --> 00:59:05,906
♪ Sentimentos de amor

1039
00:59:05,971 --> 00:59:08,806
aqui, sinta isso.

1040
00:59:09,739 --> 00:59:10,872
Hum.

1041
00:59:10,938 --> 00:59:13,539
♪ Sentimentos

1042
00:59:13,606 --> 00:59:15,971
a boa e velha seda. Hum.

1043
00:59:16,038 --> 00:59:17,238
Olha Você aqui.

1044
00:59:17,872 --> 00:59:19,305
Obrigado.

1045
00:59:21,371 --> 00:59:25,538
♪ Eu gostaria de nunca ter conhecido você, garota ♪

1046
00:59:27,370 --> 00:59:30,170
♪ você nunca mais voltará, é lindo.

1047
00:59:32,237 --> 00:59:33,337
Você gosta disso?

1048
00:59:33,404 --> 00:59:34,505
É lindo.

1049
00:59:34,571 --> 00:59:35,905
♪ Sentimentos

1050
00:59:35,970 --> 00:59:37,204
gostou?

1051
00:59:40,937 --> 00:59:42,437
♪ Sentimentos

1052
00:59:47,036 --> 00:59:48,804
♪ sentimentos

1053
00:59:48,870 --> 00:59:52,504
mas o amor verdadeiro salvou Kitten
das mãos da besta

1054
00:59:52,570 --> 00:59:54,936
naquele pior de todos os contos de fadas?

1055
00:59:55,003 --> 00:59:57,804
Não, o que salvou Kitten

1056
00:59:57,870 --> 01:00:00,637
era seu precioso spray de perfume

1057
01:00:00,704 --> 01:00:04,570
comprado por 2,99 em Roches
lojas na Henry Street

1058
01:00:04,637 --> 01:00:09,168
antes de deixar sua amada ilha esmeralda.

1059
01:00:09,235 --> 01:00:12,636
♪ E sentimentos como se eu nunca tivesse você ♪

1060
01:00:14,836 --> 01:00:17,903
♪ novamente em meu coração ♪

1061
01:00:17,968 --> 01:00:19,168
Olá.

1062
01:00:21,636 --> 01:00:22,836
Me desculpe por interromper,

1063
01:00:22,869 --> 01:00:25,903
mas você está bem, senhorita?

1064
01:00:28,635 --> 01:00:31,067
Sim, tudo bem, obrigado.

1065
01:00:31,134 --> 01:00:35,367
Apenas cansado depois do meu árduo dia de trabalho.

1066
01:00:35,434 --> 01:00:38,101
Você esteve sentado aí
já faz 4 horas.

1067
01:00:40,535 --> 01:00:43,034
Sim, ocupado na minha mesa.

1068
01:00:44,468 --> 01:00:46,201
Ocupado em sua mesa?

1069
01:00:47,267 --> 01:00:48,467
Hum-hmm.

1070
01:00:49,167 --> 01:00:50,867
Escrevendo meu livrinho.

1071
01:00:52,801 --> 01:00:54,233
Seu livrinho?

1072
01:00:56,801 --> 01:00:58,233
Que tipo de livro?

1073
01:01:01,966 --> 01:01:03,266
Bem, é um...

1074
01:01:03,333 --> 01:01:06,433
É um thriller de mistério, senhor.

1075
01:01:06,501 --> 01:01:08,634
Sobre uma mulher que desaparece.

1076
01:01:10,433 --> 01:01:13,165
Posso perguntar como se chama?

1077
01:01:15,232 --> 01:01:16,500
Sim.

1078
01:01:17,165 --> 01:01:18,432
Chama-se

1079
01:01:20,265 --> 01:01:21,733
pegadas no creme.

1080
01:01:23,500 --> 01:01:24,700
Hum.

1081
01:01:25,965 --> 01:01:28,932
Não, estou apenas brincando.
Ainda não tem nome

1082
01:01:28,999 --> 01:01:30,880
porque não sei o que vai acontecer,

1083
01:01:30,900 --> 01:01:32,600
se o mistério for resolvido.

1084
01:01:33,632 --> 01:01:35,431
Mas a senhora tem nome?

1085
01:01:35,499 --> 01:01:36,699
Uh-huh.

1086
01:01:37,264 --> 01:01:38,699
Senhora fantasma.

1087
01:01:40,031 --> 01:01:41,465
"Senhora fantasma."

1088
01:01:44,231 --> 01:01:46,665
Não, o nome verdadeiro dela é Eily Bergin.

1089
01:01:46,732 --> 01:01:48,131
E ela era minha mãe.

1090
01:01:48,198 --> 01:01:49,832
Sua mãe? Sim.

1091
01:01:49,899 --> 01:01:52,078
E então ela foi embora
para a cidade de todas as cidades

1092
01:01:52,098 --> 01:01:54,664
que nunca dorme do anoitecer ao amanhecer.

1093
01:01:54,731 --> 01:01:56,930
Então, você acha que ela está aqui em Londres?

1094
01:01:56,997 --> 01:01:58,798
Não, eu sei que ela está aqui em Londres.

1095
01:01:58,864 --> 01:02:00,564
Fantástico!

1096
01:02:01,930 --> 01:02:05,130
A fantástica história de Eily Bergin.

1097
01:02:05,197 --> 01:02:07,598
Mal posso esperar para ouvir o final.

1098
01:02:07,664 --> 01:02:09,426
Mas você nem ouviu o começo.

1099
01:02:09,464 --> 01:02:11,130
Mal posso esperar para ouvir isso também.

1100
01:02:13,731 --> 01:02:15,598
Então, você também é escritor, senhor?

1101
01:02:15,664 --> 01:02:17,329
Oh, meu Deus, não.

1102
01:02:19,497 --> 01:02:22,362
Mas algo semelhante, talvez.

1103
01:02:22,429 --> 01:02:26,229
Algo semelhante?
Eu me pergunto o que poderia ser isso.

1104
01:02:32,697 --> 01:02:35,296
Você é um mágico!

1105
01:02:35,362 --> 01:02:37,928
Bertie Vaughan ao seu dispor.

1106
01:02:39,762 --> 01:02:43,462
Agora, a primeira coisa que
tem que ser dito, querido Bertie,

1107
01:02:43,529 --> 01:02:47,896
é que você não suporta absolutamente nada
semelhança com Marlon "margarina" Brando.

1108
01:02:48,729 --> 01:02:50,629
Todos nós temos nossos dias de folga.

1109
01:02:51,995 --> 01:02:55,028
Então, conte-me mais sobre a senhora fantasma.

1110
01:02:55,095 --> 01:02:57,729
Por que? O que isso traz para mim?

1111
01:02:57,796 --> 01:02:59,795
Vou te levar para ver meu show.

1112
01:02:59,861 --> 01:03:02,628
Oh, é um acordo, mágica.

1113
01:03:02,695 --> 01:03:07,528
Então, onde estávamos?
Sim, a senhora fantasma.

1114
01:03:07,595 --> 01:03:10,094
Eily Bergin tinha acabado de chegar em Dublin

1115
01:03:10,160 --> 01:03:12,528
e acabei de perceber que o barco dela não navegava

1116
01:03:12,595 --> 01:03:14,194
por mais 4 horas.

1117
01:03:25,226 --> 01:03:27,393
Vejam só, nem um arranhão.

1118
01:03:27,460 --> 01:03:28,894
Obrigado, minha querida.

1119
01:03:30,959 --> 01:03:32,193
Escolha um cartão.

1120
01:03:32,959 --> 01:03:34,560
Qualquer um?

1121
01:03:34,627 --> 01:03:36,694
Venha, senhora, escolha uma carta.

1122
01:03:36,760 --> 01:03:38,159
Qualquer cartão.

1123
01:03:43,092 --> 01:03:44,292
Oh meu Deus!

1124
01:03:44,358 --> 01:03:46,493
Ah, sim, caramba.

1125
01:03:46,559 --> 01:03:48,125
"Oh, meu Deus" está certo.

1126
01:03:48,192 --> 01:03:52,125
Eu acredito que você escolheu
o 101 de corações.

1127
01:03:52,192 --> 01:03:54,225
Obrigado, minha querida, eu cuidarei disso.

1128
01:03:57,759 --> 01:03:59,659
Tempo, é claro.

1129
01:03:59,726 --> 01:04:01,526
A hora. Oh.

1130
01:04:01,593 --> 01:04:04,558
Parece que acabou, gente adorável.

1131
01:04:05,858 --> 01:04:10,024
Vamos, me ajudem, por favor, meus amores.

1132
01:04:10,091 --> 01:04:14,692
Alguém aí disposto a
encontrar o grande relógio?

1133
01:04:14,758 --> 01:04:16,458
♪ Como um carrossel girando ♪

1134
01:04:16,525 --> 01:04:19,191
♪ correndo em círculos ao redor da lua ♪

1135
01:04:20,658 --> 01:04:23,291
Olá, jovem. Olá.

1136
01:04:23,357 --> 01:04:26,657
E qual é a história por trás
aqueles lindos olhos azuis?

1137
01:04:26,724 --> 01:04:30,256
♪ E o mundo é como um
maçã girando silenciosamente no espaço ♪

1138
01:04:30,323 --> 01:04:32,757
Qual é o seu nome, mocinha?

1139
01:04:32,824 --> 01:04:35,390
Patrícia Kitten Braden.

1140
01:04:35,457 --> 01:04:37,524
E de onde você é, meu querido?

1141
01:04:37,591 --> 01:04:38,857
Irlanda.

1142
01:04:38,923 --> 01:04:42,156
Fique de olho no relógio,
jovem Patrícia.

1143
01:04:43,824 --> 01:04:45,657
O mundo inteiro está lá.

1144
01:04:47,590 --> 01:04:49,355
Tique-taque.

1145
01:04:49,422 --> 01:04:51,355
♪ Como um túnel que você segue ♪

1146
01:04:51,422 --> 01:04:53,656
Balanço-balanço.

1147
01:04:53,723 --> 01:04:55,289
♪ Para um túnel próprio

1148
01:04:55,355 --> 01:04:57,122
e, ouso dizer isso

1149
01:04:57,756 --> 01:04:59,189
ding-dong.

1150
01:04:59,255 --> 01:05:00,922
♪ Descendo um buraco até uma caverna

1151
01:05:00,989 --> 01:05:04,389
e deixe o grande relógio guiá-lo.

1152
01:05:05,922 --> 01:05:09,455
♪ Como uma porta que continua girando ♪

1153
01:05:09,522 --> 01:05:13,354
♪ em um sonho meio esquecido

1154
01:05:14,421 --> 01:05:17,254
♪ ou as ondulações de uma pedra ♪

1155
01:05:17,321 --> 01:05:20,622
E o que traz você
para nossa grande metrópole?

1156
01:05:20,689 --> 01:05:23,054
Estou procurando minha mãe.

1157
01:05:23,121 --> 01:05:26,088
Oh. E para onde foi a mamãe?

1158
01:05:27,054 --> 01:05:28,589
A cidade a engoliu.

1159
01:05:28,655 --> 01:05:31,353
Ah, imagine isso.

1160
01:05:31,420 --> 01:05:33,353
Bem, isso fará com as pessoas.

1161
01:05:35,320 --> 01:05:38,754
Mas quer saber, Patrícia?

1162
01:05:38,821 --> 01:05:41,688
Acho que vi sua mãe. Onde?

1163
01:05:41,754 --> 01:05:44,953
Por que, lá embaixo
naquela mesa perto da jukebox.

1164
01:05:45,554 --> 01:05:47,087
Mamãe!

1165
01:05:50,553 --> 01:05:53,252
Pensando bem, Patrícia,

1166
01:05:53,319 --> 01:05:56,352
ela não é sua mãe,
ela é sua tia-avó Ida.

1167
01:05:56,419 --> 01:05:58,720
Essa é a sua mãe ali.

1168
01:05:59,152 --> 01:06:00,487
Mamãe?

1169
01:06:02,019 --> 01:06:03,487
Mamãe!

1170
01:06:04,152 --> 01:06:05,620
Ah, mamãe.

1171
01:06:08,587 --> 01:06:10,787
Na verdade,

1172
01:06:10,853 --> 01:06:14,385
Patricia, esse é o seu segundo
primo Ronnie, recém-saído do uniforme.

1173
01:06:15,918 --> 01:06:17,318
Na verdade,

1174
01:06:18,552 --> 01:06:20,752
sua múmia está bem aqui.

1175
01:06:22,486 --> 01:06:24,285
Aqui no palco.

1176
01:06:25,185 --> 01:06:26,918
Venha para a mamãe.

1177
01:06:27,985 --> 01:06:29,918
Venha para a mamãe.

1178
01:06:30,719 --> 01:06:32,786
Venha para a mamãe.

1179
01:06:32,852 --> 01:06:35,150
Venha para a mamãe.

1180
01:06:35,217 --> 01:06:39,117
Você ama sua múmia e sua papoula.

1181
01:06:40,451 --> 01:06:43,284
Que bom ter você de volta, querido.

1182
01:06:43,350 --> 01:06:45,350
E a mamãe nunca mais irá embora.

1183
01:06:45,417 --> 01:06:46,651
Nunca.

1184
01:06:47,818 --> 01:06:49,018
Nunca.

1185
01:06:49,685 --> 01:06:52,050
Nunca, eu prometo. Nunca.

1186
01:07:12,717 --> 01:07:15,349
Apenas me chame de velhos serradores.

1187
01:07:24,783 --> 01:07:26,115
Você está bem, querido?

1188
01:07:26,683 --> 01:07:28,015
Sim.

1189
01:07:39,848 --> 01:07:43,281
Aqueles de disposição nervosa

1190
01:07:43,347 --> 01:07:46,515
agora devem fechar os olhos.

1191
01:07:51,414 --> 01:07:53,014
Oh céus.

1192
01:08:00,781 --> 01:08:02,581
Você está bem, gatinha?

1193
01:08:02,647 --> 01:08:04,046
Oh...

1194
01:08:04,113 --> 01:08:06,481
Não, na verdade estou com o coração partido.

1195
01:08:12,913 --> 01:08:15,547
Acho que vejo o problema.

1196
01:08:15,614 --> 01:08:16,814
Ah, sim.

1197
01:08:40,480 --> 01:08:42,211
Nossa, obrigado, cupido.

1198
01:08:54,278 --> 01:08:57,078
E a outra coisa sobre
a senhora fantasma era Bertie,

1199
01:08:57,144 --> 01:09:00,845
ela percebeu, em
a cidade que nunca dorme...

1200
01:09:00,911 --> 01:09:03,044
O que ela percebeu, Kitten?

1201
01:09:03,111 --> 01:09:07,744
Que todas as músicas que ela tinha
ouvi, todas as canções de amor,

1202
01:09:07,811 --> 01:09:10,143
bem, eram apenas músicas.

1203
01:09:10,210 --> 01:09:11,977
O que há de errado nisso?

1204
01:09:12,043 --> 01:09:13,853
Nada, se você não acredita neles.

1205
01:09:14,778 --> 01:09:16,511
Mas ela fez, você vê.

1206
01:09:16,578 --> 01:09:19,243
Ela acreditava em noites encantadas

1207
01:09:19,310 --> 01:09:23,410
e ela... e ela acreditou nisso
uma pequena nuvem passou por cima

1208
01:09:23,478 --> 01:09:26,342
e chorou em seu canteiro de flores.

1209
01:09:26,409 --> 01:09:30,009
E ela até acreditou lá
era para tomar o café da manhã.

1210
01:09:30,076 --> 01:09:31,276
Onde?

1211
01:09:32,209 --> 01:09:34,276
Em Plutão.

1212
01:09:34,342 --> 01:09:38,242
Os misteriosos e gelados desertos de Plutão.

1213
01:09:40,810 --> 01:09:45,843
Você sabe, Gatinha, eu fiz
uma decisão há muito tempo.

1214
01:09:45,909 --> 01:09:48,609
Que decisão foi essa?

1215
01:09:48,676 --> 01:09:52,609
Que eu não estava destinado
o lado sentimental das coisas.

1216
01:09:54,408 --> 01:09:56,041
Mas...

1217
01:09:56,108 --> 01:10:00,375
Mas se eu me permitisse
já se apaixonou por alguém,

1218
01:10:01,975 --> 01:10:03,908
Acho que seria uma garota como você.

1219
01:10:03,975 --> 01:10:05,556
Bertie, por favor, tenho que impedi-lo.

1220
01:10:05,576 --> 01:10:07,055
Há algo que você deveria saber.

1221
01:10:07,075 --> 01:10:09,741
Ou talvez o que eu deva dizer é,

1222
01:10:11,407 --> 01:10:13,074
seria uma menina...

1223
01:10:14,741 --> 01:10:16,475
A menos de um milhão de milhas de distância...

1224
01:10:16,541 --> 01:10:17,907
Não, por favor, não.

1225
01:10:17,974 --> 01:10:19,575
Onde estou.

1226
01:10:21,207 --> 01:10:22,407
Não.

1227
01:10:25,875 --> 01:10:27,841
Qual é o problema, princesa?

1228
01:10:30,373 --> 01:10:32,807
Bem, você vê, a questão é, Bertie, eu estou,

1229
01:10:34,106 --> 01:10:36,740
Eu não estou... Sim?

1230
01:10:37,406 --> 01:10:38,606
Hum...

1231
01:10:39,707 --> 01:10:41,206
Eu não sou uma garota.

1232
01:10:42,106 --> 01:10:44,073
Ah, eu sabia disso, princesa.

1233
01:10:45,707 --> 01:10:46,774
Você fez?

1234
01:10:46,840 --> 01:10:48,040
Claro.

1235
01:10:49,306 --> 01:10:50,774
O que eu disse foi

1236
01:10:52,138 --> 01:10:54,338
seria uma garota como você.

1237
01:11:03,372 --> 01:11:06,405
Eu acredito que vejo uma múmia ali.

1238
01:11:09,372 --> 01:11:10,739
Mamãe!

1239
01:11:14,805 --> 01:11:19,004
Na verdade, ela acabou de entrar. Pronto.

1240
01:11:22,738 --> 01:11:24,037
Mamãe! Mamãe.

1241
01:11:24,672 --> 01:11:26,037
Bastardos!

1242
01:11:27,204 --> 01:11:29,137
Acha que pode tirar sarro dela?

1243
01:11:30,404 --> 01:11:31,971
Você vem comigo.

1244
01:11:35,903 --> 01:11:37,303
Espere!

1245
01:11:37,370 --> 01:11:39,837
Por favor, não me deixe.

1246
01:11:39,903 --> 01:11:42,270
E o príncipe da magia?

1247
01:11:42,336 --> 01:11:43,604
Por favor, não vá.

1248
01:11:43,671 --> 01:11:45,437
Algum maldito príncipe da magia.

1249
01:11:45,504 --> 01:11:48,403
Não, talvez eu devesse... ele
não significa ruim, Charlie.

1250
01:11:48,471 --> 01:11:51,336
Pelo amor de Deus, Paddy,
o que está acontecendo com você?

1251
01:11:52,203 --> 01:11:53,437
Gatinho!

1252
01:12:06,302 --> 01:12:08,035
♪ Deixe tudo sair

1253
01:12:08,102 --> 01:12:12,603
♪ mas você não vai enganar o
filhos da revolução ♪

1254
01:12:12,670 --> 01:12:17,702
♪ não, você não vai enganar o
filhos da revolução ♪

1255
01:12:17,769 --> 01:12:20,368
♪ não, não, não ♪

1256
01:12:20,435 --> 01:12:21,635
Com licença.

1257
01:12:28,635 --> 01:12:31,569
João José. João José!

1258
01:12:31,635 --> 01:12:32,835
João José!

1259
01:12:34,201 --> 01:12:36,435
Não é mais um útero.

1260
01:12:36,502 --> 01:12:38,534
Não fale comigo sobre malditos wombles!

1261
01:12:38,601 --> 01:12:40,534
Estou na torre de Londres agora.

1262
01:12:41,801 --> 01:12:46,133
Ah. 30 tapas na pata,
rapaz, sem perguntas.

1263
01:12:46,200 --> 01:12:48,313
Ei, eles estão procurando
para uma rainha Maria da Escócia.

1264
01:12:48,333 --> 01:12:49,400
Você estaria disposto a isso?

1265
01:12:49,468 --> 01:12:51,967
Eles cortariam minha cabeça, com certeza.

1266
01:12:52,033 --> 01:12:54,801
E aqui está o homem
fazer isso por você. Huh?

1267
01:12:56,000 --> 01:12:57,434
Sorridente, hein?

1268
01:13:37,298 --> 01:13:38,499
Para onde Irwin foi?

1269
01:13:38,566 --> 01:13:39,599
Oh.

1270
01:13:39,666 --> 01:13:42,298
Ele e sua maldita revolução.

1271
01:13:55,364 --> 01:13:56,698
Como você carregou isso?

1272
01:13:56,765 --> 01:13:58,064
Fundo do meu saco de dormir.

1273
01:14:00,330 --> 01:14:02,865
Não haverá muito sono
com esse bebê.

1274
01:14:03,996 --> 01:14:05,929
Então você não a viu?

1275
01:14:07,597 --> 01:14:09,963
Ela está... ela está aqui, em algum lugar.

1276
01:14:10,029 --> 01:14:12,797
Eu sei isso. Eu simplesmente sei disso, Charlie.

1277
01:14:12,864 --> 01:14:14,396
Cidade grande e maldita.

1278
01:14:16,196 --> 01:14:17,996
Estou perdendo Irwin, você sabe.

1279
01:14:19,196 --> 01:14:20,396
Como?

1280
01:14:21,430 --> 01:14:24,396
Ele está tramando alguma coisa. Eu sei isso.

1281
01:14:26,095 --> 01:14:27,729
Ele tem esses segredos.

1282
01:14:30,028 --> 01:14:31,928
Então por que você veio, Charlie?

1283
01:14:31,995 --> 01:14:33,663
Não foi só para me ver.

1284
01:14:35,128 --> 01:14:37,262
Tinha algo a ver com Irwin?

1285
01:14:39,696 --> 01:14:41,162
Você pode dizer isso.

1286
01:14:45,162 --> 01:14:46,395
Estou grávida.

1287
01:14:50,961 --> 01:14:52,628
Ah, meu Deus, Charlie.

1288
01:14:54,462 --> 01:14:55,695
Ele sabe?

1289
01:14:57,595 --> 01:14:59,428
Você sabe tudo o que ele sabe.

1290
01:15:00,628 --> 01:15:02,061
Ou se importa.

1291
01:15:11,093 --> 01:15:13,594
Mas você não veio aqui
ter o bebê?

1292
01:15:16,661 --> 01:15:18,561
Eu vim aqui para me livrar disso.

1293
01:15:26,226 --> 01:15:28,160
Você tem que contar a ele, Charlie.

1294
01:15:29,494 --> 01:15:31,793
Não posso.

1295
01:15:31,860 --> 01:15:33,793
Ele está todo fodido. Ele é...

1296
01:15:35,992 --> 01:15:39,092
Então, como estão os sem-teto?

1297
01:15:40,925 --> 01:15:43,025
Os sem-abrigo estão bem.

1298
01:15:43,092 --> 01:15:46,159
É isso que o mantém fora até tarde, Kitten.

1299
01:15:46,225 --> 01:15:47,959
trabalhando com os sem-teto.

1300
01:15:48,693 --> 01:15:49,959
Certo, Irwin?

1301
01:16:07,725 --> 01:16:09,525
Não posso aceitar isso, posso, Paddy?

1302
01:16:09,592 --> 01:16:10,991
Não.

1303
01:16:12,191 --> 01:16:13,923
Não, você não pode.

1304
01:16:17,023 --> 01:16:19,370
Irwin está envolvido em merda
Eu não quero pensar.

1305
01:16:19,390 --> 01:16:20,858
Eu sei.

1306
01:16:20,923 --> 01:16:22,758
Como seria, Paddy?

1307
01:16:22,824 --> 01:16:24,624
Você sabe o que quero dizer, não é?

1308
01:16:25,791 --> 01:16:29,758
Seria um desastre absoluto, como eu.

1309
01:16:32,323 --> 01:16:36,189
Agora, quero que você leia este folheto.

1310
01:16:36,256 --> 01:16:39,423
Ele descreve todos os aspectos
do procedimento de rescisão.

1311
01:16:40,490 --> 01:16:42,356
Rescisão?

1312
01:16:42,423 --> 01:16:44,457
Quer dizer que isto é uma clínica de aborto?

1313
01:16:44,523 --> 01:16:46,889
Sim, claro que é.

1314
01:16:46,956 --> 01:16:49,356
Oh. Pensei que fosse uma clínica de fertilidade.

1315
01:16:56,388 --> 01:16:59,121
Acho que ela mudou de ideia.
Obrigado.

1316
01:17:00,622 --> 01:17:03,656
♪ Não fique tão triste

1317
01:17:06,988 --> 01:17:08,522
♪ Eu sei que acabou

1318
01:17:08,589 --> 01:17:11,789
você disse que seria um desastre, como você.

1319
01:17:11,856 --> 01:17:14,556
Pior, provavelmente.

1320
01:17:14,622 --> 01:17:16,822
Mas eu te amo, seu maldito desastre.

1321
01:17:17,488 --> 01:17:18,855
Ah, Charlie.

1322
01:17:18,920 --> 01:17:21,187
♪ Continue girando

1323
01:17:23,755 --> 01:17:26,187
♪ vamos ficar felizes

1324
01:17:26,254 --> 01:17:28,187
promete que não vai se perder de novo?

1325
01:17:28,254 --> 01:17:30,020
Eu prometo.

1326
01:17:30,087 --> 01:17:31,220
♪ Para passarmos juntos

1327
01:17:31,287 --> 01:17:32,487
diga a ele.

1328
01:17:33,987 --> 01:17:35,087
Diga-me o que?

1329
01:17:35,154 --> 01:17:36,435
♪ Não há necessidade de vigiar as pontes ♪

1330
01:17:36,455 --> 01:17:38,254
Charlie vai se juntar aos sandinistas.

1331
01:17:38,320 --> 01:17:39,654
Não é, Charlie?

1332
01:17:39,720 --> 01:17:41,253
Sandinistas? Hum-hmm.

1333
01:17:41,319 --> 01:17:42,787
Eles são uma banda de rock.

1334
01:17:42,854 --> 01:17:44,219
Não são, Charlie?

1335
01:17:44,286 --> 01:17:45,587
Onde posso entrar em contato com você?

1336
01:17:45,654 --> 01:17:47,820
♪ Deite sua cabeça

1337
01:17:47,886 --> 01:17:49,754
experimente o circo de Cambridge.

1338
01:17:51,454 --> 01:17:54,019
♪ No meu travesseiro

1339
01:17:55,620 --> 01:17:57,219
obrigado.

1340
01:17:57,286 --> 01:17:59,886
♪ Mantenha seu calor

1341
01:17:59,953 --> 01:18:04,586
♪ e corpo macio perto do meu ♪

1342
01:18:04,653 --> 01:18:06,285
Até mais, Paddy.

1343
01:18:08,285 --> 01:18:13,519
♪ Ouça o sussurro das gotas de chuva ♪

1344
01:18:13,586 --> 01:18:18,085
♪ soprando suavemente contra a janela ♪

1345
01:18:20,786 --> 01:18:24,418
♪ e faça de conta que você me ama ♪

1346
01:18:24,485 --> 01:18:26,718
♪ mais uma vez

1347
01:18:29,785 --> 01:18:32,051
♪ para os bons momentos

1348
01:18:35,418 --> 01:18:37,384
♪ eu vou me dar bem

1349
01:18:40,452 --> 01:18:44,116
♪ você encontrará outro

1350
01:18:46,283 --> 01:18:47,983
♪ e eu estarei aqui ♪

1351
01:18:49,116 --> 01:18:51,684
♪ mundo dos sonhos

1352
01:18:51,751 --> 01:18:54,250
♪ Estou envolvido em um mundo de sonhos ♪

1353
01:18:54,316 --> 01:18:56,451
♪ Devo estar sonhando, querido ♪

1354
01:18:56,517 --> 01:18:58,417
Você e eu, querido. O que você diz?

1355
01:18:58,484 --> 01:19:00,283
Não sei bem o que dizer.

1356
01:19:00,350 --> 01:19:02,717
♪ Mundo dos sonhos

1357
01:19:02,784 --> 01:19:04,416
Cristo, você é um cara!

1358
01:19:04,483 --> 01:19:06,215
10 de 10, Sherlock.

1359
01:19:11,349 --> 01:19:15,082
♪ Alguém me leve
por que você não me acorda ♪

1360
01:19:15,149 --> 01:19:17,082
♪ Devo estar sonhando

1361
01:19:18,750 --> 01:19:21,650
♪ não, não, não vá

1362
01:19:21,716 --> 01:19:25,716
♪ preciso de mais uma chance
para compensar você ♪

1363
01:19:25,783 --> 01:19:28,081
♪ não, não, não vá

1364
01:19:28,148 --> 01:19:30,114
você gosta de uma bebida ou algo assim?

1365
01:19:30,181 --> 01:19:32,081
♪ Mundo dos sonhos

1366
01:19:32,148 --> 01:19:35,248
Campari e refrigerante, se não se importa.

1367
01:19:35,314 --> 01:19:36,948
Claro que não.

1368
01:19:37,014 --> 01:19:39,181
Não teria perguntado
você de outra forma, eu faria?

1369
01:19:39,248 --> 01:19:41,148
Campari e refrigerante, por favor, companheiro.

1370
01:19:41,214 --> 01:19:43,314
♪ Mundo dos sonhos

1371
01:19:43,381 --> 01:19:47,081
♪ Estou envolvido em um mundo de sonhos ♪

1372
01:19:47,148 --> 01:19:48,614
Aí está, companheiro.

1373
01:19:49,714 --> 01:19:50,914
Saúde.

1374
01:19:56,714 --> 01:19:57,914
Obrigado.

1375
01:20:00,113 --> 01:20:02,047
Lotado esta noite.

1376
01:20:02,113 --> 01:20:03,448
Oh sim.

1377
01:20:03,514 --> 01:20:04,880
Torcedores de futebol?

1378
01:20:04,947 --> 01:20:07,180
Não, engenheiros reais.

1379
01:20:07,247 --> 01:20:09,312
Ah, soldados.

1380
01:20:09,379 --> 01:20:11,713
Acabei de voltar de uma missão.

1381
01:20:11,780 --> 01:20:14,480
Áden? Chipre? Não, deixe-me adivinhar.

1382
01:20:14,547 --> 01:20:17,847
Maldito Ulster.

1383
01:20:17,912 --> 01:20:19,992
Eu não tenho nada
contra os irlandeses, porém, veja bem.

1384
01:20:20,012 --> 01:20:21,780
Ouvi dizer que eles são muito amigáveis.

1385
01:20:21,847 --> 01:20:23,580
Não sei. Talvez.

1386
01:20:26,146 --> 01:20:29,312
São os políticos o que
foda-se, porém, não é?

1387
01:20:29,379 --> 01:20:31,479
♪ Mundo dos sonhos

1388
01:20:33,479 --> 01:20:35,211
você quer dançar?

1389
01:20:35,278 --> 01:20:36,891
♪ Estou envolvido em um mundo de sonhos ♪

1390
01:20:36,911 --> 01:20:38,311
Sim, eu adoraria.

1391
01:20:40,479 --> 01:20:42,878
♪ Mundo dos sonhos

1392
01:20:42,945 --> 01:20:45,945
♪ Estou envolvido em um mundo de sonhos ♪

1393
01:20:52,944 --> 01:20:53,977
Você está bem?

1394
01:20:54,044 --> 01:20:56,745
Oh sim. Super.

1395
01:20:58,377 --> 01:21:00,344
Você parece um pouco tenso.

1396
01:21:00,411 --> 01:21:01,845
♪ Não foi grande

1397
01:21:01,910 --> 01:21:03,845
hum.

1398
01:21:03,910 --> 01:21:05,344
Você faria algo por mim?

1399
01:21:05,411 --> 01:21:06,957
♪ Eu ri dela e ela ficou brava ♪

1400
01:21:06,977 --> 01:21:08,177
Sim, claro.

1401
01:21:08,210 --> 01:21:10,977
♪ O primeiro dia que ela plantou ♪

1402
01:21:11,044 --> 01:21:13,076
Você fingiria que seu nome é Bobby?

1403
01:21:14,876 --> 01:21:15,943
Bobby quem?

1404
01:21:16,009 --> 01:21:17,810
♪ Ela sempre foi jovem de coração ♪

1405
01:21:17,876 --> 01:21:19,209
Bobby Goldsboro.

1406
01:21:19,276 --> 01:21:21,343
♪ Meio burro e meio inteligente ♪

1407
01:21:21,410 --> 01:21:23,309
É a música dele, você vê.

1408
01:21:25,176 --> 01:21:26,376
Então é Bobby.

1409
01:21:26,410 --> 01:21:28,077
♪ E eu a surpreendi com um cachorrinho ♪

1410
01:21:28,143 --> 01:21:32,577
Tudo que você precisa fazer é plantar uma pequena árvore,

1411
01:21:32,644 --> 01:21:34,543
e me surpreenda com um cachorrinho,

1412
01:21:36,008 --> 01:21:37,275
Vou abraçar seu pescoço.

1413
01:21:37,342 --> 01:21:38,789
♪ E isso certamente a envergonharia ♪

1414
01:21:38,809 --> 01:21:41,042
♪ quando cheguei tarde do trabalho ♪

1415
01:22:28,940 --> 01:22:31,707
De volta. Vá para o back-end.

1416
01:22:31,774 --> 01:22:33,707
Derrube o máximo de homens que puder.

1417
01:22:33,774 --> 01:22:36,120
Tudo bem, meu amor, estamos
vou tirar você daqui.

1418
01:22:36,140 --> 01:22:38,674
Vamos, meu amor. Você consegue ficar de pé?

1419
01:22:41,640 --> 01:22:43,540
É isso.

1420
01:22:43,606 --> 01:22:45,052
Tantas pessoas quanto pudermos
saia pela porta.

1421
01:22:45,072 --> 01:22:46,640
Pegue meu ombro, amor.

1422
01:22:46,706 --> 01:22:48,606
Você está bem, companheiro, estou com você.

1423
01:22:48,673 --> 01:22:49,773
Minha meia-calça.

1424
01:22:49,840 --> 01:22:51,520
Fácil, fácil. Firme aí embaixo. Estável.

1425
01:22:51,540 --> 01:22:53,239
Minha meia-calça! Eles estão em fitas.

1426
01:22:53,305 --> 01:22:54,720
Você está vivo, amor, isso é o principal.

1427
01:22:54,740 --> 01:22:56,072
Vamos.

1428
01:22:56,139 --> 01:22:58,520
Eu sei o que terei que fazer,
Vou ter que comprar um novo par.

1429
01:22:58,540 --> 01:23:00,971
Não há outra maneira, receio.

1430
01:23:04,171 --> 01:23:06,118
Fique quieto, querido.
Não tente se mover, ok?

1431
01:23:06,138 --> 01:23:08,304
Por favor, deixe-nos passar agora!

1432
01:23:08,371 --> 01:23:10,839
Atenção. Atenção.

1433
01:23:10,904 --> 01:23:12,971
Eu disse a vocês, do meu melhor lado, queridos.

1434
01:23:13,038 --> 01:23:15,171
Traga a outra ambulância. Desacelerar.

1435
01:23:15,904 --> 01:23:18,304
É isso. Lentamente agora.

1436
01:23:18,371 --> 01:23:20,405
Vamos, saia da frente, por favor!

1437
01:23:20,472 --> 01:23:22,103
Vamos.

1438
01:23:22,170 --> 01:23:23,438
Fora do caminho.

1439
01:23:23,504 --> 01:23:25,571
Por favor, enfermeira, ele está com muita dor.

1440
01:23:27,237 --> 01:23:30,671
Não, eles são Christian Dior.
Você realmente precisa?

1441
01:23:40,771 --> 01:23:44,837
Quão bobo você consegue ser,
colocando um "X" na minha salsicha.

1442
01:23:44,902 --> 01:23:49,803
Não é tão bobo quanto 11 porra
pessoas explodidas em pedaços,

1443
01:23:49,869 --> 01:23:52,169
sua boceta distorcida!

1444
01:23:52,236 --> 01:23:56,236
Maldita cara de bebê,
maldito assassino irlandês!

1445
01:23:59,236 --> 01:24:02,570
Me desculpe, você ligou?

1446
01:24:02,637 --> 01:24:04,736
Não consigo ver onde você está.

1447
01:24:04,802 --> 01:24:07,001
Estou aqui, você vê.

1448
01:24:07,068 --> 01:24:10,868
Milhões de milhas aqui em cima
com Sirius protegendo minha cabeça.

1449
01:24:10,935 --> 01:24:12,569
Diga a ele o que ele quer saber!

1450
01:24:13,868 --> 01:24:17,402
Ah, é grátis. Todos
acha que está frio aqui

1451
01:24:17,469 --> 01:24:18,935
mas na verdade está bem quente.

1452
01:24:19,001 --> 01:24:22,769
Sim, está quente como uma torrada em Plutão.

1453
01:24:22,836 --> 01:24:24,036
Ah, Plutão.

1454
01:24:25,836 --> 01:24:29,835
Não tente a porra
blarney sobre nós, Paddy!

1455
01:24:29,900 --> 01:24:33,334
Sabemos que você plantou a porra da bomba!

1456
01:24:33,401 --> 01:24:35,801
Mas é claro que sim, meu querido.

1457
01:24:35,867 --> 01:24:38,267
Ora, eu plantei centenas deles.

1458
01:24:38,334 --> 01:24:41,367
Você tem agora? Bem, plante isso!

1459
01:24:46,067 --> 01:24:47,999
Olá, oficial.

1460
01:24:48,534 --> 01:24:50,199
Estou aqui.

1461
01:24:50,266 --> 01:24:53,333
Basta virar à esquerda na Via Láctea.

1462
01:24:53,400 --> 01:24:56,800
♪ Viajaremos para Marte e visitaremos ♪

1463
01:24:56,866 --> 01:24:59,033
Cristo, eu não aguento isso!

1464
01:24:59,099 --> 01:25:03,800
Ouça, filho, por que não
você acabou de fazer uma declaração?

1465
01:25:05,400 --> 01:25:07,434
Uma declaração, oficial?

1466
01:25:07,500 --> 01:25:08,966
Por que você simplesmente não disse isso?

1467
01:25:09,033 --> 01:25:12,699
Ataboy. Não faz sentido
tornando isso difícil para todos nós.

1468
01:25:12,766 --> 01:25:14,265
Claro que não.

1469
01:25:14,332 --> 01:25:16,399
Afinal, somos todos amigos aqui.

1470
01:25:23,065 --> 01:25:27,965
Vamos começar com onde você
foram na quinta-feira, 17 de outubro.

1471
01:25:29,833 --> 01:25:31,897
Eu estava na minha pequena cela

1472
01:25:31,964 --> 01:25:34,931
trabalhando com minha unidade de serviço ativa.

1473
01:25:34,997 --> 01:25:37,197
Mas eu estava trabalhando disfarçado.

1474
01:25:37,798 --> 01:25:39,331
Disfarçado? Hum.

1475
01:25:41,432 --> 01:25:44,832
♪ Tem um homem armado ali ♪

1476
01:25:44,897 --> 01:25:47,732
Oh, tudo está voltando para
eu agora. Caneta e papel, por favor.

1477
01:25:47,798 --> 01:25:50,598
♪ Me dizendo que preciso tomar cuidado ♪

1478
01:25:50,665 --> 01:25:54,130
♪ Acho que é hora de pararmos,
crianças, que som é esse ♪

1479
01:25:54,196 --> 01:25:57,464
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1480
01:25:57,531 --> 01:26:01,963
Patricia Kitten, também conhecida como Garganta Profunda,

1481
01:26:02,030 --> 01:26:06,831
havia penetrado o mais profundo
recessos do esfíncter republicano...

1482
01:26:06,896 --> 01:26:09,363
♪ Há linhas de batalha sendo traçadas ♪

1483
01:26:09,431 --> 01:26:12,863
Com seu spray antiterrorista secreto

1484
01:26:12,930 --> 01:26:16,995
nomeado em homenagem a Gabrielle
O número da sorte de Coco Chanel.

1485
01:26:17,062 --> 01:26:19,430
♪ Falando o que pensam

1486
01:26:19,496 --> 01:26:21,796
a estabilidade do Semtex
ficará comprometido.

1487
01:26:21,862 --> 01:26:24,995
Ah, mas, senhor, ela estava cansada daquele preto.

1488
01:26:26,862 --> 01:26:30,162
O que há com liberdade
lutadores e alta-costura, afinal?

1489
01:26:31,129 --> 01:26:32,895
♪ Ei, que som é esse

1490
01:26:32,962 --> 01:26:35,261
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1491
01:26:35,328 --> 01:26:37,662
♪ pare, ei, que som é esse ♪

1492
01:26:37,729 --> 01:26:39,994
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1493
01:26:40,061 --> 01:26:42,395
♪ pare, ei, que som é esse ♪

1494
01:26:42,462 --> 01:26:45,028
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1495
01:26:45,094 --> 01:26:47,395
Você tem suporte para fusível
e carga de reforço.

1496
01:26:47,462 --> 01:26:50,128
O que posso dizer? Nós temos
aqui a placa de pressão...

1497
01:26:54,194 --> 01:26:56,860
♪ Pare, ei, que som é esse ♪

1498
01:26:56,927 --> 01:26:58,893
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1499
01:26:58,960 --> 01:27:00,193
♪ pare ♪

1500
01:27:00,260 --> 01:27:01,674
♪ pare, ei, que som é esse ♪

1501
01:27:01,694 --> 01:27:03,893
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1502
01:27:03,960 --> 01:27:05,993
♪ pare, ei, que som é esse ♪

1503
01:27:06,060 --> 01:27:08,893
♪ todo mundo olha o que está acontecendo ♪

1504
01:27:12,160 --> 01:27:14,828
♪ um dia enquanto eu não estava em casa ♪

1505
01:27:14,893 --> 01:27:17,761
♪ enquanto ela estava lá e sozinha ♪

1506
01:27:17,828 --> 01:27:19,959
♪ os anjos vieram

1507
01:27:22,393 --> 01:27:25,959
♪ agora tudo que tenho são lembranças do mel ♪

1508
01:27:26,026 --> 01:27:30,527
♪ e eu acordo à noite
e chame o nome dela ♪

1509
01:27:33,092 --> 01:27:35,393
♪ agora minha vida é um palco vazio ♪

1510
01:27:35,460 --> 01:27:38,393
♪ onde o mel morava e o mel brincava ♪

1511
01:27:38,460 --> 01:27:40,258
♪ e o amor cresceu

1512
01:27:42,659 --> 01:27:44,925
♪ e uma pequena nuvem passa por cima ♪

1513
01:27:44,991 --> 01:27:46,826
Há alguém aqui?

1514
01:27:46,891 --> 01:27:48,858
Por que ele simplesmente não fala conosco?

1515
01:27:48,925 --> 01:27:52,038
Ele fez ou não, vestido como um
mulher, foi pega pela própria bomba?

1516
01:27:52,058 --> 01:27:54,559
Nós o seguramos há 6 dias. 7 é o máximo.

1517
01:27:54,626 --> 01:27:56,091
♪ Quão grande cresceu

1518
01:27:56,158 --> 01:27:58,659
♪ mas amigo não faz muito tempo ♪

1519
01:27:58,726 --> 01:28:00,392
♪ não foi grande ♪

1520
01:28:06,190 --> 01:28:07,990
Paddy?

1521
01:28:09,391 --> 01:28:11,257
Você está bem?

1522
01:28:11,324 --> 01:28:13,157
Multar. Absolutamente maravilhoso.

1523
01:28:14,758 --> 01:28:16,758
Encontre-nos no meio do caminho, sim, Paddy?

1524
01:28:16,825 --> 01:28:18,458
Conte-nos por que você veio até aqui.

1525
01:28:19,791 --> 01:28:22,057
Bem, bem, eu estava apenas
procurando por alguém.

1526
01:28:22,124 --> 01:28:23,670
Eu estava procurando por Eily Bergin.

1527
01:28:23,690 --> 01:28:25,123
Quem é Eily Bergin, Paddy?

1528
01:28:27,657 --> 01:28:29,624
Ela está disfarçada agora.

1529
01:28:29,690 --> 01:28:32,323
A maior cidade do mundo
a engoliu.

1530
01:28:32,390 --> 01:28:35,457
Ela poderia nos ajudar
com nossas perguntas, Paddy?

1531
01:28:35,524 --> 01:28:36,837
Ela poderia me ajudar com o meu.

1532
01:28:36,856 --> 01:28:39,824
Você quer que a encontremos?
Você tem um endereço?

1533
01:28:41,289 --> 01:28:43,036
Você poderia tentar a casa que desapareceu.

1534
01:28:43,056 --> 01:28:44,489
A casa que desapareceu.

1535
01:28:46,423 --> 01:28:49,055
Ah, Cristo.

1536
01:28:49,122 --> 01:28:51,055
Acho que estamos todos perdendo o controle.

1537
01:28:58,723 --> 01:29:00,533
Vamos dormir um pouco agora, Paddy.

1538
01:29:00,556 --> 01:29:02,789
Vamos dormir um pouco.

1539
01:29:02,855 --> 01:29:06,921
Olha, acho que podemos ter cometido um erro.

1540
01:29:08,388 --> 01:29:09,488
Oficial?

1541
01:29:09,555 --> 01:29:11,422
O que é agora?

1542
01:29:11,488 --> 01:29:13,655
Se você voltou do escritório para casa

1543
01:29:13,722 --> 01:29:16,422
e você me encontrou deitado no chão,

1544
01:29:16,488 --> 01:29:18,755
você me levaria ao hospital?

1545
01:29:18,822 --> 01:29:20,788
Bem, é claro que sim.

1546
01:29:20,854 --> 01:29:23,221
E você me carregaria
como você está fazendo agora?

1547
01:29:24,054 --> 01:29:25,954
Bem, sim.

1548
01:29:26,021 --> 01:29:31,454
Então, se eu não fosse travesti
terrorista, você se casaria comigo?

1549
01:29:31,521 --> 01:29:33,421
Não, pelo amor de Deus.

1550
01:29:41,821 --> 01:29:45,053
Bem, o oficial Wallis
vai ser um homem feliz ou o quê?

1551
01:29:45,120 --> 01:29:48,152
Nós seguramos você por muito tempo
por todas as contas. Olhar.

1552
01:29:48,720 --> 01:29:50,052
Oh.

1553
01:29:50,119 --> 01:29:52,285
Ah, não, você não pode.

1554
01:29:52,352 --> 01:29:55,185
Você não pode. Não quando
Estou me adaptando tão bem.

1555
01:30:00,052 --> 01:30:02,620
Tire a cabeça do meu ombro, filho.

1556
01:30:06,019 --> 01:30:08,433
Você não entende, Paddy.
Não podemos mantê-lo aqui.

1557
01:30:08,453 --> 01:30:10,499
É impossível. Nós não poderíamos
mesmo que quiséssemos.

1558
01:30:10,519 --> 01:30:12,164
Foda-se, vou de férias prolongadas.

1559
01:30:12,184 --> 01:30:13,585
A esposa diz que preciso disso.

1560
01:30:13,652 --> 01:30:14,918
Vamos!

1561
01:30:14,984 --> 01:30:18,251
Vamos, só por um dia.
Isso não mataria você.

1562
01:30:18,318 --> 01:30:20,785
Desculpe, Paddy. É impossível.

1563
01:30:20,851 --> 01:30:22,485
Ok, meio dia, por favor?

1564
01:30:22,552 --> 01:30:24,018
Não.

1565
01:30:26,984 --> 01:30:29,184
Olha, você se importa que eu pergunte?

1566
01:30:29,251 --> 01:30:30,983
Quero dizer, por que você quer...

1567
01:30:31,050 --> 01:30:33,484
Quer dizer, não faz sentido.

1568
01:30:33,551 --> 01:30:35,451
Isso apenas me faz sentir seguro.

1569
01:30:35,518 --> 01:30:36,651
Seguro?

1570
01:30:36,718 --> 01:30:37,957
Sim, você vê, na cela,

1571
01:30:37,983 --> 01:30:41,917
às vezes penso que minhas pernas
estão se transformando em ar

1572
01:30:41,983 --> 01:30:45,183
e estou flutuando no espaço,
e estou sozinho.

1573
01:30:45,250 --> 01:30:47,451
"Solidão galáctica"
Eu ouvi esse chamado.

1574
01:30:47,518 --> 01:30:49,217
Por favor, Routledge.

1575
01:30:50,718 --> 01:30:53,849
Eu só quero pertencer.

1576
01:30:53,916 --> 01:30:58,650
Eu seria seu melhor prisioneiro. eu
cozinhava e eu limpava e eu... eu varria

1577
01:30:58,717 --> 01:31:01,982
e eu... eu passaria todos os uniformes. eu...

1578
01:31:02,049 --> 01:31:03,849
Olá, Paddy! Eu só quero...

1579
01:31:07,916 --> 01:31:10,282
Não, receio que seja um adeus agora.

1580
01:31:17,981 --> 01:31:21,315
Tudo bem, vá pegar aquele ônibus para lá.

1581
01:31:22,081 --> 01:31:23,816
Prossiga!

1582
01:31:25,449 --> 01:31:30,015
♪ O amor é uma coisa esplendorosa ♪

1583
01:31:34,549 --> 01:31:37,914
Jennifer Jones e William Holden.

1584
01:31:37,980 --> 01:31:41,781
♪ Isso só cresce no início da primavera ♪

1585
01:31:41,847 --> 01:31:44,180
O amor é uma coisa esplêndida?

1586
01:31:46,347 --> 01:31:47,715
♪ O amor é o caminho da natureza

1587
01:31:47,781 --> 01:31:49,914
você já se apaixonou?

1588
01:31:49,980 --> 01:31:52,715
♪ De dar

1589
01:31:54,781 --> 01:31:56,581
uma vez eu pensei que estava.

1590
01:31:57,346 --> 01:31:59,146
Ele era um homem de sorte.

1591
01:31:59,213 --> 01:32:03,647
♪ A coroa de ouro que faz um homem ♪

1592
01:32:03,714 --> 01:32:04,747
Eu pagaria a você.

1593
01:32:04,814 --> 01:32:07,747
♪ Um rei

1594
01:32:07,814 --> 01:32:10,213
Eu te daria o que você quisesse.

1595
01:32:11,879 --> 01:32:14,013
O que você quisesse, eu te daria.

1596
01:32:14,079 --> 01:32:18,978
♪ Uma vez em uma colina alta e com muito vento ♪

1597
01:32:20,546 --> 01:32:23,845
♪ na névoa da manhã

1598
01:32:23,912 --> 01:32:26,546
♪ dois amantes se beijaram

1599
01:32:26,613 --> 01:32:31,345
♪ e o mundo parou

1600
01:32:31,413 --> 01:32:34,379
♪ então seus dedos se tocaram

1601
01:32:34,446 --> 01:32:37,245
♪ meu coração silencioso

1602
01:32:37,312 --> 01:32:42,645
♪ e ensinou como cantar

1603
01:32:42,712 --> 01:32:46,011
♪ sim, amor verdadeiro

1604
01:32:46,077 --> 01:32:51,011
♪ uma coisa muito esplendorosa

1605
01:33:13,843 --> 01:33:16,243
Essa é minha mãe! Essa é minha mãe!

1606
01:33:18,511 --> 01:33:20,310
Com licença! Com licença.

1607
01:33:21,611 --> 01:33:24,042
Com licença. Com licença. Com licença.

1608
01:33:24,109 --> 01:33:27,810
♪ Como cantar

1609
01:33:27,875 --> 01:33:30,075
com licença. Com licença, com licença.

1610
01:33:30,142 --> 01:33:32,443
♪ Sim, amor verdadeiro

1611
01:33:32,510 --> 01:33:37,476
♪ uma coisa muito esplendorosa ♪

1612
01:33:40,810 --> 01:33:42,010
Olá!

1613
01:34:16,641 --> 01:34:19,508
Olá, senhor. Posso ajudar?

1614
01:34:19,574 --> 01:34:24,040
Eu não faço nada pesado,
mas fora isso eu seria mais...

1615
01:34:24,107 --> 01:34:26,340
Eu poderia mandar prender você, você sabe.

1616
01:34:26,408 --> 01:34:28,673
Bem, nojento para mim.

1617
01:34:29,272 --> 01:34:30,473
Entre.

1618
01:34:34,607 --> 01:34:37,072
Isto não é vida para um
jovem como você, Patrick.

1619
01:34:37,139 --> 01:34:38,540
Bem, então me algeme.

1620
01:34:38,607 --> 01:34:40,440
Leve-me para minha doce cela.

1621
01:34:40,507 --> 01:34:42,373
Não.

1622
01:34:42,440 --> 01:34:45,286
Oh, espere, você não é um verdadeiro
apostador, e você? Que emocionante.

1623
01:34:45,306 --> 01:34:47,640
Não, não é... Também não é isso.

1624
01:34:47,707 --> 01:34:49,619
É muito mais sério que isso, Patrick.

1625
01:34:49,639 --> 01:34:51,782
Bem, claro que é,
claro que é sério.

1626
01:34:51,806 --> 01:34:53,205
Tudo é sério.

1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,706
Ah, você vai morrer aí, Paddy!

1628
01:34:59,871 --> 01:35:01,105
Eu sei.

1629
01:35:06,806 --> 01:35:09,739
Por que você não tenta conseguir um emprego regular?

1630
01:35:09,806 --> 01:35:13,405
Bem, para falar a verdade,
inspetor, não sou tão empregável.

1631
01:35:13,471 --> 01:35:14,970
Então eu juntei.

1632
01:35:18,538 --> 01:35:20,037
Maldito inferno.

1633
01:35:28,037 --> 01:35:29,538
Venha comigo.

1634
01:35:37,404 --> 01:35:41,169
Um grupo de meninas conseguiu
fora da rua, Patrick.

1635
01:35:41,236 --> 01:35:43,504
Configure uma cooperativa.

1636
01:35:43,570 --> 01:35:44,936
O que você quer dizer com "cooperativa"?

1637
01:35:45,003 --> 01:35:47,069
Você sabe, tipo... Mais ou menos...

1638
01:35:47,136 --> 01:35:48,903
Um sindicato, você poderia chamar assim.

1639
01:35:50,936 --> 01:35:52,136
Garotas?

1640
01:35:53,469 --> 01:35:55,569
Olá. Vamos.

1641
01:35:57,436 --> 01:36:01,636
Não é o ideal, mas é seguro

1642
01:36:01,703 --> 01:36:03,135
e jurídico.

1643
01:36:03,202 --> 01:36:04,569
Casandra.

1644
01:36:06,202 --> 01:36:08,102
Deusa da destruição.

1645
01:36:10,235 --> 01:36:12,835
- Garotas? Olá.
- Olá.

1646
01:36:12,902 --> 01:36:14,035
Este é Patrício.

1647
01:36:14,102 --> 01:36:15,602
Olá, Patrício. Olá.

1648
01:36:15,668 --> 01:36:17,847
Ele é um amigo meu,
então seja gentil. Olá, Sam.

1649
01:36:17,867 --> 01:36:20,702
Somos sempre legais. Patrício,
você quer jogar pôquer?

1650
01:36:20,768 --> 01:36:22,134
Adoro pôquer.

1651
01:36:22,201 --> 01:36:23,334
Sim, vamos colocá-lo.

1652
01:36:23,402 --> 01:36:24,435
Você está bem?

1653
01:36:24,502 --> 01:36:25,741
Você trabalhará conosco?

1654
01:36:25,768 --> 01:36:27,402
Espero que sim. Se você me aceitar.

1655
01:36:27,468 --> 01:36:28,867
Somos um grupo legal aqui.

1656
01:36:28,934 --> 01:36:30,981
Sem maldade ou nada
aqui. Olhe para o cabelo dele.

1657
01:36:31,001 --> 01:36:32,668
Hum. Então, de onde você é?

1658
01:36:32,735 --> 01:36:33,935
Ah, Cavan.

1659
01:36:33,967 --> 01:36:35,281
Ah, muito legal. Eu sou de Dublin.

1660
01:36:35,301 --> 01:36:36,333
Você se sairá bem aqui.

1661
01:36:36,401 --> 01:36:37,866
Você vai gostar de nós, meninas.

1662
01:36:37,933 --> 01:36:39,553
Então você definitivamente vai gostar daqui.

1663
01:36:45,033 --> 01:36:47,966
Prezado Carlinhos,
desculpe, não entrei em contato

1664
01:36:48,033 --> 01:36:50,767
e espero que tudo
está indo bem com você.

1665
01:36:50,833 --> 01:36:52,601
Como está a colisão?

1666
01:36:52,667 --> 01:36:55,367
Apenas escrevendo para dizer
que tenho um novo endereço.

1667
01:36:55,434 --> 01:36:58,466
É Xanadu na Old Compton Street

1668
01:36:58,533 --> 01:37:01,165
e você pode entrar em contato comigo a qualquer momento.

1669
01:37:01,232 --> 01:37:05,065
Estou economizando como um louco para superar
ver você quando isso acontecer em...

1670
01:37:05,132 --> 01:37:09,065
O que é isso? 4 meses,
2 semanas e 3 dias.

1671
01:37:09,932 --> 01:37:11,533
Olá.

1672
01:37:11,600 --> 01:37:13,232
Mostre-me seus bazoozums.

1673
01:37:13,299 --> 01:37:14,533
Perdão?

1674
01:37:14,600 --> 01:37:15,800
Você sabe.

1675
01:37:20,298 --> 01:37:21,898
O que é isso?

1676
01:37:21,964 --> 01:37:25,699
Agora, escute, senhor, não podemos
todos têm grandes bazoozums.

1677
01:37:25,765 --> 01:37:28,665
Alguns de nós somos o que
você pode chamar de esbelto.

1678
01:37:28,732 --> 01:37:29,831
Esbelto?

1679
01:37:29,898 --> 01:37:32,331
Sim. Essa é uma palavra sueca, eu acredito.

1680
01:37:33,399 --> 01:37:35,198
Há também um francês.

1681
01:37:35,264 --> 01:37:36,831
Sim, me dê os franceses.

1682
01:37:36,898 --> 01:37:38,098
Gamine.

1683
01:37:38,164 --> 01:37:39,231
Gamine?

1684
01:37:39,298 --> 01:37:41,531
Sim, e é isso que eu sou, senhor.

1685
01:37:41,598 --> 01:37:44,897
Um gamine esbelto.

1686
01:37:44,963 --> 01:37:50,197
♪ Quanto custa esse cachorrinho
na janela? ♪

1687
01:37:50,263 --> 01:37:54,097
♪ Aquele com o rabo abanado ♪

1688
01:37:54,163 --> 01:37:58,030
Não "balançado", "balançado". "Rabo abanado."

1689
01:37:59,197 --> 01:38:01,163
Caro senhor invisível, eu conheço minha música

1690
01:38:01,230 --> 01:38:03,262
e estou disposto a apostar 10 vezes

1691
01:38:03,329 --> 01:38:05,329
seja qual for o preço patético que você pagou aqui

1692
01:38:05,397 --> 01:38:07,996
que o rabo do cachorro está balançando.

1693
01:38:09,597 --> 01:38:11,630
Agora eu quero ouvir você latir.

1694
01:38:19,196 --> 01:38:20,896
♪ Girando silenciosamente no espaço ♪

1695
01:38:20,962 --> 01:38:22,242
♪ curta os círculos que você encontra ♪

1696
01:38:22,262 --> 01:38:23,861
Olá.

1697
01:38:23,928 --> 01:38:25,529
Por favor, não faça isso.

1698
01:38:25,596 --> 01:38:29,028
♪ Nos moinhos de vento da sua mente ♪

1699
01:38:29,095 --> 01:38:30,762
Como desejar, senhor.

1700
01:38:32,562 --> 01:38:35,128
♪ Chaves que tilintam no seu bolso ♪

1701
01:38:35,195 --> 01:38:38,261
Não faço esse tipo de coisa com frequência.

1702
01:38:38,328 --> 01:38:41,796
Tudo bem, senhor, temos muito tempo.

1703
01:38:41,861 --> 01:38:44,362
♪ Por que o verão passou tão rápido? ♪

1704
01:38:44,429 --> 01:38:47,827
♪ Foi algo que você disse? ♪

1705
01:38:47,894 --> 01:38:49,361
Eu conheci um garoto como você uma vez.

1706
01:38:49,428 --> 01:38:52,094
Oh, eu não sou um menino, senhor, sou uma menina.

1707
01:38:53,395 --> 01:38:55,327
Ah, você é uma garota.

1708
01:38:55,827 --> 01:38:58,060
Sim.

1709
01:38:58,127 --> 01:39:00,327
Você pode me chamar de Patrícia.

1710
01:39:00,395 --> 01:39:03,060
Esse é o meu nome, senhor.

1711
01:39:03,127 --> 01:39:07,660
Posso te contar uma história, Patrícia?

1712
01:39:07,727 --> 01:39:10,259
Ah, por favor, faça. Histórias são o que eu amo.

1713
01:39:10,926 --> 01:39:11,993
Você adora histórias?

1714
01:39:12,059 --> 01:39:15,226
Histórias de amor.

1715
01:39:15,293 --> 01:39:17,560
Ainda mais do que mistérios.

1716
01:39:17,627 --> 01:39:20,293
Não faça isso, por favor, por favor.

1717
01:39:22,826 --> 01:39:25,560
Muito bem, senhor, sou todo ouvidos.

1718
01:39:25,627 --> 01:39:28,992
♪ De repente você percebeu

1719
01:39:29,058 --> 01:39:31,992
era uma vez um menino

1720
01:39:32,058 --> 01:39:34,359
que nunca conheceu seu pai e sua mãe.

1721
01:39:34,426 --> 01:39:36,925
Ah, que triste. Que insuportavelmente triste.

1722
01:39:36,992 --> 01:39:39,359
Ele era um menino insuportavelmente triste?

1723
01:39:39,426 --> 01:39:40,673
♪ Como um círculo em espiral

1724
01:39:40,693 --> 01:39:42,092
ele não parecia assim.

1725
01:39:42,158 --> 01:39:44,958
Não, ele riu. Ele riu muito.

1726
01:39:45,025 --> 01:39:49,291
Talvez o tipo de risada
que disfarça as lágrimas?

1727
01:39:50,824 --> 01:39:54,891
Talvez rir fosse a única maneira de...

1728
01:39:54,957 --> 01:39:57,291
♪ Curta os círculos que você encontra ♪

1729
01:39:57,358 --> 01:39:59,392
Uh, lidar com...

1730
01:40:01,257 --> 01:40:04,291
Por favor, continue. Para lidar com...

1731
01:40:04,358 --> 01:40:07,024
Para lidar com suas circunstâncias.

1732
01:40:10,191 --> 01:40:13,357
Você parece entender
esse garoto está muito bem, senhor.

1733
01:40:14,391 --> 01:40:16,090
Eu... eu conheci o pai dele.

1734
01:40:18,657 --> 01:40:19,857
E?

1735
01:40:20,691 --> 01:40:22,457
E

1736
01:40:22,524 --> 01:40:26,190
embora seu pai o amasse muito,

1737
01:40:26,256 --> 01:40:30,956
ele nunca poderia dizer ao garoto o quanto...

1738
01:40:31,624 --> 01:40:33,089
Quanto?

1739
01:40:34,790 --> 01:40:36,155
Hum...

1740
01:40:36,222 --> 01:40:39,423
Ele nunca poderia contar ao garoto
o quanto ele o amava.

1741
01:40:40,756 --> 01:40:43,122
Bem, esta não pode ser uma história verdadeira. Não pode ser.

1742
01:40:43,189 --> 01:40:44,590
Por que não?

1743
01:40:44,656 --> 01:40:46,935
Por que ele não contou ao menino
o quanto ele o amava?

1744
01:40:46,955 --> 01:40:48,556
Porque ele não sabia como.

1745
01:40:49,855 --> 01:40:51,822
Ele tinha as palavras
para muitas coisas, você vê,

1746
01:40:51,889 --> 01:40:54,821
mas ele não tinha palavras para isso.

1747
01:40:54,888 --> 01:40:57,054
Existem apenas 3 palavras para isso.

1748
01:40:57,121 --> 01:40:58,589
Eles são fáceis de dizer.

1749
01:40:58,655 --> 01:40:59,988
Às vezes eles são.

1750
01:41:00,054 --> 01:41:01,355
♪ Na chuva

1751
01:41:01,422 --> 01:41:04,422
outras vezes, não são.
Outras vezes, eles são...

1752
01:41:04,489 --> 01:41:06,455
Eles são... eles são impossíveis.

1753
01:41:06,522 --> 01:41:07,789
♪ Eu quero sair

1754
01:41:07,854 --> 01:41:10,655
e ele... ele também amava a mãe do menino,

1755
01:41:10,722 --> 01:41:13,088
mas isso foi... isso foi
igualmente impossível.

1756
01:41:14,887 --> 01:41:16,153
E...

1757
01:41:19,354 --> 01:41:21,454
Então ele nunca contou ao garoto?

1758
01:41:21,521 --> 01:41:24,253
♪ Eu acho que vou chorar

1759
01:41:24,320 --> 01:41:27,788
ele nunca contou a ele e então o menino foi embora

1760
01:41:27,853 --> 01:41:32,220
e veio para a Inglaterra,
e o pai tinha...

1761
01:41:34,654 --> 01:41:40,654
♪ Eu, eu não quero que você me veja chorar ♪

1762
01:41:40,787 --> 01:41:46,487
Muito tempo para pensar em todas as coisas,

1763
01:41:46,553 --> 01:41:51,052
todas as coisas que podem
foi, deveria ter sido.

1764
01:41:51,119 --> 01:41:53,952
Ele tinha todo o tempo do mundo para pensar.

1765
01:41:55,186 --> 01:41:57,851
E o que ele pensou?

1766
01:41:57,918 --> 01:42:00,251
Ele pensou, ele imaginou talvez,

1767
01:42:00,318 --> 01:42:02,619
que o menino tinha vindo para a Inglaterra

1768
01:42:02,686 --> 01:42:04,586
procurando por sua mãe.

1769
01:42:06,985 --> 01:42:09,818
E qual era o nome da mãe dele?

1770
01:42:09,885 --> 01:42:12,552
O nome dela era Eily. Eily Bergin.

1771
01:42:12,619 --> 01:42:13,951
Ah, Deus.

1772
01:42:14,018 --> 01:42:17,285
E então o pai pensou
a única coisa que ele poderia fazer

1773
01:42:17,352 --> 01:42:20,451
foi dizer a ele onde
ele poderia encontrar sua mãe.

1774
01:42:20,518 --> 01:42:23,385
♪ Você não verá um único traço ♪

1775
01:42:23,451 --> 01:42:25,217
Onde encontrar a senhora fantasma?

1776
01:42:25,284 --> 01:42:26,551
Huh? O que?

1777
01:42:26,618 --> 01:42:28,551
Por favor, continue.

1778
01:42:29,785 --> 01:42:32,217
Ela se casou, teve 2 filhos.

1779
01:42:32,284 --> 01:42:33,984
Provavelmente não vai querer vê-lo.

1780
01:42:34,050 --> 01:42:35,518
Mas onde ela mora?

1781
01:42:35,585 --> 01:42:37,030
♪ Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir ♪

1782
01:42:37,050 --> 01:42:40,451
19 Spencer Rise, em Kilburn.

1783
01:42:43,550 --> 01:42:45,684
♪ Na chuva ♪

1784
01:43:01,584 --> 01:43:04,015
Porque você sabe o que eu quero,
Eu quero inglês,

1785
01:43:04,082 --> 01:43:05,882
Eu quero conservador,

1786
01:43:05,948 --> 01:43:09,048
Quero East Finchley... Sim.

1787
01:43:09,115 --> 01:43:12,549
Eu quero poderoso. Hum.

1788
01:43:13,449 --> 01:43:14,848
Você acha que funciona?

1789
01:43:14,915 --> 01:43:16,915
Acho que você parece melhor do que ela.

1790
01:43:16,982 --> 01:43:19,315
Eu pareço melhor que ela, não é? Você faz.

1791
01:43:33,548 --> 01:43:36,281
♪ Na Avenida Chipre

1792
01:43:38,615 --> 01:43:42,582
♪ com as visões infantis
saltando à vista ♪

1793
01:43:46,246 --> 01:43:49,614
♪ clicando, estalando
do sapato de salto alto ♪

1794
01:43:53,013 --> 01:43:57,113
♪ Ford e Fitzroy
e senhora George ♪

1795
01:44:01,647 --> 01:44:04,213
♪ marchando com o soldado atrás ♪

1796
01:44:04,280 --> 01:44:06,446
Precisa de ajuda, senhorita?

1797
01:44:06,513 --> 01:44:07,912
Uh...

1798
01:44:07,979 --> 01:44:12,845
Sim, estou fazendo uma pesquisa
para a British Telecom.

1799
01:44:12,912 --> 01:44:14,680
Hum...

1800
01:44:14,746 --> 01:44:17,446
Você sabe onde fica o número 19 de Spencer Rise?

1801
01:44:17,513 --> 01:44:19,413
Essa é a minha casa. Lá.

1802
01:44:19,480 --> 01:44:21,179
É seu...

1803
01:44:21,245 --> 01:44:23,212
Você não consegue ler números?

1804
01:44:23,279 --> 01:44:25,179
Ah, sim, posso ler números.

1805
01:44:26,245 --> 01:44:28,944
Então, qual é a pesquisa?

1806
01:44:29,011 --> 01:44:32,211
Bem, é sobre telefones.

1807
01:44:33,278 --> 01:44:34,844
D-Você tem telefone?

1808
01:44:34,911 --> 01:44:36,345
Todo mundo tem um telefone.

1809
01:44:36,412 --> 01:44:38,445
Não, nem todos, meu jovem.

1810
01:44:38,512 --> 01:44:40,679
Algumas pessoas não podem pagar por um.

1811
01:44:40,745 --> 01:44:42,244
Bem, nós podemos.

1812
01:44:43,512 --> 01:44:45,144
Eu vejo.

1813
01:44:45,211 --> 01:44:48,278
♪ Foi atrás de cigarros
e fósforos nas lojas ♪

1814
01:44:48,345 --> 01:44:49,943
E então qual é o seu nome?

1815
01:44:50,010 --> 01:44:51,611
Meu nome é Patrício.

1816
01:44:51,678 --> 01:44:53,611
♪ Feliz tomada, madame George

1817
01:44:53,678 --> 01:44:54,943
Patrício.

1818
01:44:55,544 --> 01:44:57,943
Patrício.

1819
01:44:58,010 --> 01:44:59,977
E quantos telefones você tem, Patrick?

1820
01:45:00,043 --> 01:45:02,478
Você não deveria estar perguntando à minha mãe?

1821
01:45:03,678 --> 01:45:06,344
Sim. Sim, claro que deveria.

1822
01:45:06,411 --> 01:45:07,910
Hum...

1823
01:45:07,977 --> 01:45:09,277
E onde eu a encontraria?

1824
01:45:11,276 --> 01:45:14,242
Mãe, tem uma senhora simpática aqui
fazendo uma pesquisa...

1825
01:45:14,309 --> 01:45:17,343
♪ Sim, é quando você cai

1826
01:45:18,377 --> 01:45:20,276
você está... oh, meu Deus!

1827
01:45:22,510 --> 01:45:24,543
♪ É quando você cai ♪

1828
01:45:24,610 --> 01:45:26,009
Você está se sentindo melhor, amor?

1829
01:45:26,076 --> 01:45:27,142
Ah, sim, obrigado.

1830
01:45:27,209 --> 01:45:28,477
Mais um pouco de chá?

1831
01:45:28,543 --> 01:45:29,743
Não, obrigado.

1832
01:45:31,976 --> 01:45:36,676
Então, sobre o que é esta pesquisa?

1833
01:45:36,742 --> 01:45:39,442
Oh, é sobre telefones, mãe.

1834
01:45:39,509 --> 01:45:41,808
Telefones? Com Telecom?

1835
01:45:42,709 --> 01:45:44,542
Sim, British Telecom.

1836
01:45:50,476 --> 01:45:51,676
Hum...

1837
01:45:53,208 --> 01:45:54,907
Você mora em uma casa com vários telefones?

1838
01:45:54,974 --> 01:45:57,240
Sim. Sim, temos 3.

1839
01:45:57,307 --> 01:46:00,775
Uh, um no quarto, um no
cozinha e um no escritório de Geoffrey.

1840
01:46:03,375 --> 01:46:04,874
Geoffrey...

1841
01:46:05,708 --> 01:46:07,240
É meu marido.

1842
01:46:07,307 --> 01:46:08,507
Oh.

1843
01:46:11,307 --> 01:46:12,507
Hum...

1844
01:46:14,575 --> 01:46:15,775
Desculpe. Hum...

1845
01:46:19,139 --> 01:46:21,206
Com que frequência o seu telefone é usado?

1846
01:46:22,806 --> 01:46:26,939
Muito. Laura nunca está fora disso.

1847
01:46:27,006 --> 01:46:28,239
Laura?

1848
01:46:29,740 --> 01:46:32,306
Minha filha. Ela tem 13 anos.

1849
01:46:33,073 --> 01:46:35,707
Eu vejo, eu vejo.

1850
01:46:35,774 --> 01:46:38,252
Você não tem muita utilidade para o
telefone, porém, não é, Patrick?

1851
01:46:38,272 --> 01:46:40,138
Não, suponho que não. Hum-hmm.

1852
01:46:43,539 --> 01:46:44,739
Hum...

1853
01:46:46,539 --> 01:46:48,606
Bem, senhorita...

1854
01:46:48,673 --> 01:46:50,938
J-Johnson. Délia Johnston.

1855
01:46:51,005 --> 01:46:52,305
Johnston.

1856
01:46:53,905 --> 01:46:56,429
Se você tiver alguma outra dúvida,
não hesite em ligar.

1857
01:46:57,872 --> 01:47:00,937
Não, acho que tenho mais
do que suficiente, obrigado.

1858
01:47:06,171 --> 01:47:08,605
Uh, obrigado pelo chá.
Ah, de nada.

1859
01:47:09,772 --> 01:47:10,972
Tchau.

1860
01:47:30,771 --> 01:47:33,003
Você não deveria ter um uniforme?

1861
01:47:34,136 --> 01:47:36,771
Não, eu não deveria ter uniforme.

1862
01:47:36,836 --> 01:47:39,504
Os homens que colocaram os telefones
ter uniforme.

1863
01:47:39,571 --> 01:47:41,035
Eles sabem, agora?

1864
01:47:41,102 --> 01:47:42,869
Não são da Telecom?

1865
01:47:42,935 --> 01:47:44,736
Sim, eles estão.

1866
01:47:44,802 --> 01:47:47,215
Então como é que a Telecom não
sabe quantos telefones temos?

1867
01:47:47,235 --> 01:47:49,670
Bem, porque é de
um departamento diferente.

1868
01:47:49,736 --> 01:47:52,570
Por que você simplesmente não telefona,
então, e faça as perguntas?

1869
01:47:52,636 --> 01:47:55,115
Porque não há nada como
o toque pessoal, agora, existe?

1870
01:47:55,135 --> 01:47:56,436
Por que não...

1871
01:47:56,503 --> 01:48:00,670
Jovem, eu entendo
sentindo que você não gosta de mim.

1872
01:48:00,736 --> 01:48:03,168
Você está errado. Eu acho que você é legal.

1873
01:48:05,168 --> 01:48:07,702
Bem, eu também acho que você é legal.

1874
01:48:07,769 --> 01:48:10,034
P-Por que você está chorando?

1875
01:48:10,101 --> 01:48:12,402
É conjuntivite.

1876
01:48:12,469 --> 01:48:14,435
Dei seu endereço ao padre Liam,

1877
01:48:14,502 --> 01:48:16,001
e espero que você não se importe.

1878
01:48:16,068 --> 01:48:17,901
Ele tem sido muito gentil comigo, Kitten,

1879
01:48:17,968 --> 01:48:20,268
e preciso de toda a gentileza que puder obter.

1880
01:48:20,335 --> 01:48:23,435
O ramo especial me levantou
sob uma acusação de drogas, você vê.

1881
01:48:23,502 --> 01:48:26,033
E eles usaram isso para chegar até Irwin.

1882
01:48:27,067 --> 01:48:31,334
Eles prenderam Charlie pela acusação de tráfico de drogas.

1883
01:48:31,401 --> 01:48:33,947
Eles disseram que ela estaria tendo
o bebê na prisão, se eu não...

1884
01:48:33,967 --> 01:48:36,033
Se você não fez o que, Irwin?

1885
01:48:39,300 --> 01:48:42,100
Se eu não os informasse sobre as operações.

1886
01:48:44,267 --> 01:48:45,799
Você faz isso. Não, você faz isso.

1887
01:48:45,866 --> 01:48:48,899
Não posso. Eu fui para a escola com o irmão dele.

1888
01:48:48,966 --> 01:48:51,046
Ei, rapazes, vocês ouviram o
uma sobre o homem Cavan?

1889
01:48:51,066 --> 01:48:52,066
Que homem Cavan?

1890
01:48:52,132 --> 01:48:53,700
Homem Cavan em...

1891
01:49:01,132 --> 01:49:02,832
♪ E fui pego mais uma vez ♪

1892
01:49:05,199 --> 01:49:08,898
♪ na Avenida Chipre

1893
01:49:15,566 --> 01:49:18,366
♪ Pego mais uma vez

1894
01:49:20,766 --> 01:49:24,366
♪ na Avenida Chipre

1895
01:49:30,431 --> 01:49:34,431
♪ E sou conquistado na cadeirinha ♪

1896
01:49:35,964 --> 01:49:38,830
♪ não é uma coisa que eu possa fazer

1897
01:49:44,230 --> 01:49:45,731
Como vou te chamar?

1898
01:49:45,797 --> 01:49:47,297
♪ posso ficar louco

1899
01:49:47,365 --> 01:49:48,598
pai.

1900
01:49:52,330 --> 01:49:54,229
Você me chama de "pai". Entre.

1901
01:50:02,096 --> 01:50:04,464
Eu não posso.

1902
01:50:04,530 --> 01:50:07,497
Eu orei, você sabe.
Rezei para que você voltasse.

1903
01:50:09,229 --> 01:50:10,796
Você a encontrou?

1904
01:50:10,863 --> 01:50:14,429
Sim. Não. Mais ou menos.

1905
01:50:17,095 --> 01:50:18,696
Onde está Carlinhos?

1906
01:50:19,928 --> 01:50:21,928
Ela está lá em cima. Vamos.

1907
01:50:25,195 --> 01:50:26,729
♪ E meus pés não conseguem ficar parados ♪

1908
01:50:26,795 --> 01:50:28,875
Após a acusação de drogas,
houve problemas em casa,

1909
01:50:28,895 --> 01:50:31,228
então eu a acolhi.

1910
01:50:31,295 --> 01:50:33,927
Ela quase não come nada,
você sabe. Ela está definhando.

1911
01:50:41,994 --> 01:50:43,762
Talvez você pudesse...

1912
01:50:45,127 --> 01:50:46,595
Onde você dorme, pai?

1913
01:50:46,662 --> 01:50:48,027
Ah, não se preocupe comigo.

1914
01:50:52,762 --> 01:50:53,962
Charlie.

1915
01:50:57,860 --> 01:51:00,193
É você, gatinha?

1916
01:51:00,260 --> 01:51:04,461
Charlie. Vá com calma agora.

1917
01:51:05,527 --> 01:51:07,960
A cruz de Swann.

1918
01:51:08,026 --> 01:51:10,026
Colocaram um saco de lixo na cabeça dele.

1919
01:51:10,093 --> 01:51:12,260
Calma, Charlie.

1920
01:51:12,327 --> 01:51:14,826
Meus pais me disseram
para voltar de onde vim.

1921
01:51:14,893 --> 01:51:17,360
Não pense nisso, Charlie.

1922
01:51:17,426 --> 01:51:19,959
Seu bebê, isso é tudo que importa agora.

1923
01:51:21,560 --> 01:51:23,560
E estou aqui para ajudá-lo.

1924
01:51:33,792 --> 01:51:36,259
♪ Voe, Robin, voe

1925
01:51:38,625 --> 01:51:41,024
♪ voe, Robin, voe

1926
01:51:43,359 --> 01:51:45,759
♪ voe, Robin, voe

1927
01:51:48,124 --> 01:51:51,024
♪ para cima, para o céu

1928
01:51:54,759 --> 01:51:56,891
Robins, pai. Você acreditaria?

1929
01:51:56,958 --> 01:51:58,291
Bicando o creme.

1930
01:51:58,358 --> 01:52:00,658
Tenho certeza de que os pobres coitados devem estar morrendo de fome.

1931
01:52:00,724 --> 01:52:01,924
Ta.

1932
01:52:12,057 --> 01:52:13,624
♪ Voe, Robin, voe ♪

1933
01:52:13,691 --> 01:52:17,391
Você tem os olhos da sua mãe,
você sabe disso, Patrick?

1934
01:52:17,458 --> 01:52:20,357
Cor do oceano além de Rosses Point.

1935
01:52:24,357 --> 01:52:26,089
Você a levou lá?

1936
01:52:30,557 --> 01:52:31,956
Muitas vezes.

1937
01:52:34,856 --> 01:52:37,056
As coisas poderiam ter sido tão diferentes.

1938
01:52:37,122 --> 01:52:38,322
Shh.

1939
01:52:39,022 --> 01:52:40,789
Não diga nada.

1940
01:52:43,021 --> 01:52:45,389
Porque, você sabe, a coisa mais estranha...

1941
01:52:46,188 --> 01:52:47,689
Fui procurá-la,

1942
01:52:49,456 --> 01:52:51,088
mas eu encontrei você.

1943
01:53:00,322 --> 01:53:04,355
♪ Quanto custa esse cachorrinho
na janela ♪

1944
01:53:04,421 --> 01:53:06,987
Não, no final foi uma libertação abençoada.

1945
01:53:07,054 --> 01:53:08,688
Ela era uma mulher adorável.

1946
01:53:08,755 --> 01:53:11,020
Ela nunca faltou um dia à missa.

1947
01:53:11,087 --> 01:53:13,867
Quando eles a abriram, eles
encontrei um caroço do tamanho de um melão.

1948
01:53:13,887 --> 01:53:16,187
Um melão? Tão grande?

1949
01:53:16,254 --> 01:53:19,488
Talvez fosse uma toranja.
Eu os confundo.

1950
01:53:19,555 --> 01:53:24,120
Então, não somos exatamente abençoados
com escolha, pai, querido.

1951
01:53:24,186 --> 01:53:27,253
E existe alguma regra que
diz que quando você está grávida,

1952
01:53:27,320 --> 01:53:29,320
você precisa se vestir como uma senhora pirulito?

1953
01:53:29,387 --> 01:53:30,919
Não conheço tal regra, Patrick.

1954
01:53:30,986 --> 01:53:32,853
Não, então pensei.

1955
01:53:34,919 --> 01:53:38,219
Este pequeno número hippie pode
dê a ela a carona que ela precisa.

1956
01:53:38,286 --> 01:53:39,420
Hum. Muito legal.

1957
01:53:39,487 --> 01:53:42,253
Veludo, pai. Como grama esmagada.

1958
01:53:42,320 --> 01:53:43,986
Ah, olhe, pai.

1959
01:53:48,353 --> 01:53:50,686
Ah, podemos experimentar o pelo prateado, senhora?

1960
01:53:51,486 --> 01:53:53,252
É para você mesmo?

1961
01:53:53,319 --> 01:53:55,319
♪ Aquele com o rabo abanado ♪

1962
01:53:55,386 --> 01:53:57,818
25 babygros de cores diferentes.

1963
01:53:57,885 --> 01:54:00,353
4 ursinhos de pelúcia, eu posso entender,

1964
01:54:00,419 --> 01:54:02,586
mas ainda não preciso de um carrinho, Kitten.

1965
01:54:02,653 --> 01:54:04,486
Você vai.

1966
01:54:04,553 --> 01:54:06,152
Onde você conseguiu o dinheiro?

1967
01:54:06,852 --> 01:54:09,485
Ah, cantando. Aham.

1968
01:54:09,552 --> 01:54:12,984
♪ Quanto custa esse cachorrinho
na janela? ♪

1969
01:54:13,051 --> 01:54:16,752
♪ ♪ Aquele com o saco... ♪

1970
01:54:16,817 --> 01:54:19,284
É abalado ou abalado, Charlie?

1971
01:54:19,352 --> 01:54:20,552
Balançado.

1972
01:54:21,251 --> 01:54:23,352
Não, espere um minuto.

1973
01:54:23,418 --> 01:54:24,618
Ah, pai?

1974
01:54:24,652 --> 01:54:26,184
- Ei-hoo.
- Oh sim.

1975
01:54:26,251 --> 01:54:28,352
Você conhece o cachorrinho com rabo?

1976
01:54:28,418 --> 01:54:31,283
É waggly ou waggy?

1977
01:54:31,351 --> 01:54:32,651
A música?

1978
01:54:33,517 --> 01:54:35,751
Hum, maluco, parece que me lembro.

1979
01:54:35,816 --> 01:54:37,464
Sua mãe nunca parou de cantá-la.

1980
01:54:37,484 --> 01:54:38,850
Sim, rabo abanado.

1981
01:54:38,916 --> 01:54:40,283
Balançado.

1982
01:54:40,351 --> 01:54:43,183
♪ Quanto custa esse cachorrinho
na janela? ♪

1983
01:54:44,317 --> 01:54:48,283
♪ Aquele com o rabo abanado ♪

1984
01:54:48,351 --> 01:54:51,982
♪ quanto custa esse cachorrinho
na janela? ♪

1985
01:54:52,049 --> 01:54:55,115
Oh, Jesus Cristo e sua santa mãe.

1986
01:54:55,182 --> 01:54:57,396
Por que o bispo não
fazer alguma coisa? O bispo!

1987
01:54:57,416 --> 01:54:59,716
O bispo que temos não vale nada.

1988
01:54:59,782 --> 01:55:01,316
O que ela disse?

1989
01:55:01,383 --> 01:55:02,982
O bispo não vale nada!

1990
01:55:03,049 --> 01:55:04,616
Agora preste atenção ao seu idioma, senhora!

1991
01:55:15,114 --> 01:55:17,114
Você sabe de uma coisa, Tomás?

1992
01:55:17,181 --> 01:55:20,382
Há momentos em que eu
gostaria de ser condutor de ônibus.

1993
01:56:07,380 --> 01:56:09,513
Patrício!

1994
01:56:09,580 --> 01:56:11,580
Charlie!

1995
01:57:41,376 --> 01:57:43,575
O estado de bem-estar social e tudo.

1996
01:57:43,642 --> 01:57:45,708
Não posso ficar aqui, de qualquer maneira.

1997
01:57:45,774 --> 01:57:47,475
Mas você vem nos ver, pai?

1998
01:57:47,542 --> 01:57:48,742
Depois do bebê...

1999
01:57:48,807 --> 01:57:50,455
Bem, a única paróquia que me foi oferecida

2000
01:57:50,475 --> 01:57:53,941
está em Kilburn,
então você pode me ver muito.

2001
01:58:02,708 --> 01:58:04,773
Você salvou minha vida, pai.

2002
01:58:06,873 --> 01:58:08,173
E meu.

2003
01:58:13,906 --> 01:58:16,240
Homem grande, grande e à prova de fogo.

2004
01:58:34,606 --> 01:58:37,573
Vamos, Charlie, empurre! Empurrar!

2005
01:58:37,640 --> 01:58:40,239
Bem, estou empurrando, Kitten, vá se foder!

2006
01:58:40,306 --> 01:58:42,340
Estou empurrando! Respirar.

2007
01:58:42,406 --> 01:58:43,473
Jesus!

2008
01:58:43,540 --> 01:58:44,772
Vamos.

2009
01:58:44,839 --> 01:58:46,804
Isso está me destruindo!

2010
01:58:56,572 --> 01:58:59,405
Ei, você é a telefonista.

2011
01:59:00,204 --> 01:59:02,071
Ah bem.

2012
01:59:02,138 --> 01:59:05,904
Se não for o menino de
a casa com vários telefones.

2013
01:59:05,971 --> 01:59:07,405
O que você está fazendo aqui?

2014
01:59:07,471 --> 01:59:11,438
Mamãe está com o médico. Ela é, você
sabe, tenho um pãozinho na lareira.

2015
01:59:13,504 --> 01:59:15,371
Acho que você quer dizer o forno, meu jovem.

2016
01:59:15,438 --> 01:59:17,404
Ok, então, o forno.

2017
01:59:17,471 --> 01:59:18,903
Qual é o seu nome?

2018
01:59:18,970 --> 01:59:20,604
♪ Açúcar, amor, amor

2019
01:59:20,671 --> 01:59:23,571
♪ Eu não queria deixar você triste ♪

2020
01:59:23,638 --> 01:59:25,671
Senhora fantasma.

2021
01:59:25,738 --> 01:59:26,970
Esse é um nome engraçado.

2022
01:59:27,037 --> 01:59:29,102
Eu sei que. Eu sou uma senhora engraçada.

2023
01:59:30,437 --> 01:59:32,036
Esse é o seu bebê?

2024
01:59:32,102 --> 01:59:34,802
Não, é dela.

2025
01:59:34,869 --> 01:59:36,437
♪ Eu não queria te machucar ♪

2026
01:59:36,503 --> 01:59:38,303
Ela está mandando verificar a lareira.

2027
01:59:39,969 --> 01:59:41,769
Ela não é? Sim, ela é.

2028
01:59:43,603 --> 01:59:46,002
Charlie, querido, isto é...

2029
01:59:46,069 --> 01:59:47,603
Patrício.

2030
01:59:47,670 --> 01:59:50,036
Este é meu jovem amigo Patrick.

2031
01:59:50,102 --> 01:59:52,035
Então, como está sua lareira?

2032
01:59:52,101 --> 01:59:53,135
Oh.

2033
01:59:53,201 --> 01:59:55,369
Minha lareira está 100%.

2034
01:59:55,436 --> 02:00:00,868
E o seu coque é só
tudo bem também, não é? Sim, você é.

2035
02:00:00,935 --> 02:00:04,168
♪ Cometa os mesmos erros

2036
02:00:04,235 --> 02:00:06,402
♪ como eu e você

2037
02:00:06,469 --> 02:00:10,302
Patrick, aí está sua mãe.
É melhor você correr.

2038
02:00:10,835 --> 02:00:12,635
OK.

2039
02:00:12,701 --> 02:00:16,568
Patrick, você pode dizer isso a ela

2040
02:00:16,635 --> 02:00:21,200
a telefonista diz isso
ela espera que seja uma menina desta vez.

2041
02:00:21,267 --> 02:00:23,200
OK. OK.

2042
02:00:27,635 --> 02:00:31,335
♪ Açúcar, amor, amor, açúcar, amor ♪

2043
02:00:31,401 --> 02:00:34,367
♪ doce amor, doce amor ♪

2044
02:00:34,434 --> 02:00:37,799
♪ doce amor, doce amor ♪

2045
02:00:37,866 --> 02:00:39,634
Ela não se parece em nada com Mitzi Gaynor.

2046
02:00:39,700 --> 02:00:41,567
O que você sabe sobre Mitzi Gaynor?

2047
02:00:41,634 --> 02:00:42,979
Nada. Mas como disse Oscar Wilde...

2048
02:00:42,999 --> 02:00:44,300
♪ Açúcar, amor, amor

2049
02:00:44,367 --> 02:00:46,133
"Eu adoro falar sobre nada."

2050
02:00:46,199 --> 02:00:47,979
"É a única coisa
Eu sei alguma coisa sobre."

2051
02:00:47,999 --> 02:00:51,166
♪ Eu não queria deixar você triste ♪

2052
02:00:53,199 --> 02:00:55,499
♪ doce amor, doce amor ♪

2053
02:00:55,566 --> 02:00:58,832
♪ doce amor, amor

2054
02:00:58,898 --> 02:01:01,965
♪ doce amor, amor

2055
02:01:02,032 --> 02:01:06,198
♪ Eu não queria machucar você

2056
02:01:06,265 --> 02:01:11,065
♪ doce amor, doce amor ♪

2057
02:01:15,898 --> 02:01:17,764
♪ siga meu conselho

2058
02:01:19,164 --> 02:01:21,264
♪ se você ama alguém

2059
02:01:22,764 --> 02:01:24,398
♪ não pense duas vezes

2060
02:01:24,465 --> 02:01:28,031
♪ ame seu bebê, amor

2061
02:01:28,097 --> 02:01:30,164
♪ doce amor, amor ♪

2062
02:01:32,064 --> 02:01:36,665
♪ vá a qualquer lugar
sem sair da cadeira ♪

2063
02:01:36,732 --> 02:01:41,863
♪ e deixe seus pensamentos correrem livremente ♪

2064
02:01:41,930 --> 02:01:46,297
♪ vivendo dentro de todos os sonhos
você pode girar ♪

2065
02:01:47,297 --> 02:01:51,230
♪ há muito para ver

2066
02:01:52,531 --> 02:01:57,863
♪ se você não consegue voar alto,
não há necessidade de se sentir deprimido ♪

2067
02:01:57,930 --> 02:02:03,229
♪ o mundo é um carrossel ♪

2068
02:02:03,296 --> 02:02:08,762
♪ olhe para o céu e lá em cima você irá ♪

2069
02:02:08,829 --> 02:02:13,962
♪ flutuando pacificamente

2070
02:02:14,029 --> 02:02:19,029
♪ sem preocupações e sem corridas para correr ♪

2071
02:02:19,095 --> 02:02:23,161
♪ voando no ar

2072
02:02:24,662 --> 02:02:29,595
♪ não há tempo para mudar
e não há tempo para aprender ♪

2073
02:02:29,662 --> 02:02:35,261
♪ e não há tempo para pensar onde ♪

2074
02:02:35,329 --> 02:02:40,495
♪ na lua,
estaremos todos lá em breve ♪

2075
02:02:40,562 --> 02:02:45,227
♪ observando a terra lá embaixo ♪

2076
02:02:45,294 --> 02:02:51,093
♪ viajaremos para Marte
e visite as estrelas ♪

2077
02:02:51,160 --> 02:02:56,428
♪ encontrando nosso café da manhã em Plutão ♪

2078
02:02:56,494 --> 02:03:01,428
♪ vá a qualquer lugar
sem sair da cadeira ♪

2079
02:03:01,494 --> 02:03:05,660
♪ e deixe seus pensamentos correrem livremente ♪

2080
02:03:07,026 --> 02:03:12,327
♪ vivendo dentro de todos os sonhos
você pode girar ♪

2081
02:03:12,393 --> 02:03:16,360
♪ há muito para ver

2082
02:03:38,692 --> 02:03:43,891
♪ Sem preocupações para cuidar e sem corridas para correr ♪

2083
02:03:43,958 --> 02:03:47,857
♪ voando no ar

2084
02:03:49,291 --> 02:03:54,257
♪ não há tempo para mudar
e não há tempo para aprender ♪

2085
02:03:54,325 --> 02:03:59,525
♪ e não há tempo para pensar onde ♪

2086
02:03:59,591 --> 02:04:05,024
♪ na lua,
estaremos todos lá em breve ♪

2087
02:04:05,090 --> 02:04:10,089
♪ observando a terra lá embaixo ♪

2088
02:04:10,156 --> 02:04:15,657
♪ viajaremos para Marte
e visite as estrelas ♪

2089
02:04:15,724 --> 02:04:20,756
♪ encontrando nosso café da manhã em Plutão ♪

2090
02:04:20,823 --> 02:04:25,889
♪ vá a qualquer lugar
sem sair da cadeira ♪

2091
02:04:25,956 --> 02:04:31,122
♪ e deixe seus pensamentos correrem livremente ♪

2092
02:04:31,188 --> 02:04:36,423
♪ vivendo dentro de todos os sonhos
você pode girar ♪

2093
02:04:36,489 --> 02:04:40,689
♪ há muito para ver ♪

2094
02:05:15,053 --> 02:05:17,920
♪ Redondo, como um círculo em espiral ♪

2095
02:05:17,986 --> 02:05:20,953
♪ como uma roda dentro de outra ♪

2096
02:05:21,020 --> 02:05:23,753
♪ nunca terminando ou começando

2097
02:05:23,820 --> 02:05:26,886
♪ em um rolo sempre girando

2098
02:05:26,953 --> 02:05:29,986
♪ como uma bola de neve descendo uma montanha ♪

2099
02:05:30,053 --> 02:05:33,086
♪ ou um balão de carnaval

2100
02:05:33,153 --> 02:05:35,386
♪ como um carrossel girando ♪

2101
02:05:35,453 --> 02:05:38,752
♪ correndo em círculos ao redor da lua ♪

2102
02:05:38,819 --> 02:05:41,553
♪ como um relógio
cujas mãos estão varrendo ♪

2103
02:05:41,620 --> 02:05:44,919
♪ passou dos minutos do seu rosto ♪

2104
02:05:44,985 --> 02:05:47,620
♪ e o mundo é como uma maçã ♪

2105
02:05:47,686 --> 02:05:51,885
♪ girando silenciosamente no espaço

2106
02:05:51,952 --> 02:05:56,552
♪ curta os círculos que você encontra ♪

2107
02:05:56,619 --> 02:06:01,519
♪ nos moinhos de vento da sua mente ♪

2108
02:06:08,352 --> 02:06:11,685
♪ Como um túnel que você segue ♪

2109
02:06:11,751 --> 02:06:15,652
♪ para um túnel próprio

2110
02:06:16,783 --> 02:06:20,083
♪ descendo por um buraco até uma caverna ♪

2111
02:06:20,150 --> 02:06:24,817
♪ onde o sol nunca brilhou ♪

2112
02:06:24,883 --> 02:06:28,618
♪ como uma porta que continua girando ♪

2113
02:06:28,684 --> 02:06:32,518
♪ em um sonho meio esquecido

2114
02:06:33,584 --> 02:06:36,684
♪ ou as ondulações de uma pedra ♪

2115
02:06:36,750 --> 02:06:41,617
♪ alguém joga um riacho ♪

2116
02:06:41,683 --> 02:06:45,049
♪ como um relógio
cujas mãos estão varrendo ♪

2117
02:06:45,116 --> 02:06:49,949
♪ passou dos minutos do seu rosto ♪

2118
02:06:50,016 --> 02:06:53,350
♪ e o mundo é como uma maçã ♪

2119
02:06:53,417 --> 02:06:57,949
♪ girando silenciosamente no espaço ♪

2120
02:06:58,016 --> 02:07:01,482
♪ curta os círculos que você encontra ♪

2121
02:07:01,549 --> 02:07:06,349
♪ nos moinhos de vento da sua mente ♪

2122
02:07:09,848 --> 02:07:12,848
♪ chaves que tilintam no seu bolso ♪

2123
02:07:12,915 --> 02:07:17,449
♪ palavras que vibram na sua cabeça ♪

2124
02:07:17,516 --> 02:07:21,047
♪ por que o verão passou tão rápido ♪

2125
02:07:21,114 --> 02:07:25,448
♪ foi algo que você disse ♪

2126
02:07:25,515 --> 02:07:28,615
♪ amantes caminham ao longo da costa

2127
02:07:28,681 --> 02:07:33,615
♪ e deixam suas pegadas na areia ♪

2128
02:07:33,681 --> 02:07:37,214
♪ é o som de uma bateria distante ♪

2129
02:07:37,281 --> 02:07:41,814
♪ apenas os dedos da sua mão ♪

2130
02:07:41,880 --> 02:07:45,246
♪ fotos penduradas em um corredor ♪

2131
02:07:45,314 --> 02:07:49,647
♪ e o fragmento de uma música ♪

2132
02:07:49,714 --> 02:07:53,447
♪ nomes e rostos meio lembrados ♪

2133
02:07:53,514 --> 02:07:57,979
♪ mas a quem eles pertencem? ♪

2134
02:07:58,046 --> 02:08:01,447
♪ Quando você soube que tudo tinha acabado ♪

2135
02:08:01,514 --> 02:08:06,145
♪ você de repente percebeu

2136
02:08:06,212 --> 02:08:10,145
♪ que as folhas de outono estavam virando ♪

2137
02:08:10,212 --> 02:08:14,479
♪ para a cor do cabelo dele

2138
02:08:14,546 --> 02:08:17,479
♪ como um círculo em espiral

2139
02:08:17,546 --> 02:08:20,513
♪ como uma roda dentro de outra ♪

2140
02:08:20,579 --> 02:08:23,778
♪ sem fim ou começo ♪

2141
02:08:23,845 --> 02:08:26,777
♪ em um rolo sempre girando

2142
02:08:26,844 --> 02:08:31,278
♪ enquanto as imagens se desenrolam

2143
02:08:31,345 --> 02:08:35,977
♪ curta os círculos que você encontra ♪

2144
02:08:36,044 --> 02:08:40,811
♪ nos moinhos de vento da sua mente ♪